Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
ḣitāmuhu miskun ve fī ƶālike fe l yetenāfesi l-mutenāfisūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.
Adem Uğur
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Ahmed Hulusi
Onun hitamı (sonu) misk'tir. . . Yarışanlar işte onda yarışsınlar!
Ahmet Tekin
Ağzı miskle mühürlü, son yudumu sanki misktir. İmrensin artık ona imrenenler, rekabet ederek arzulasınlar.
Ahmet Varol
Onun sonu misktir. [4] İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Ali Bulaç
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Ali Fikri Yavuz
Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler...
Ali Rıza Safa
Onun sonu misktir. Ve işte yarışanlar, artık bunun için yarışsınlar.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Bekir Sadak
(25-26) Sonunda misk kokusu birakan, agzi kapali saf bir icecekten icerler. Iyi seyler icin yarisanlar, bunun icin yarissinlar.
Celal Yıldırım
Ki sonu misk (gibi)dir. Artık nefaset isteyenler bunun için yarışsınlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(25-26) Onlara mühürlenmiş, mührü de misk olan nefis bir içki sunulur. Yarışanlar, işte bunlar için yarışsınlar.
Diyanet İşleri
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Diyanet İşleri (eski)
(25-26) Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Diyanet Vakfi
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler
Erhan Aktaş
Onun sonu misktir. Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun sonu misktir. Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun sonu misktir. Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Fizilal-il Kuran
Sonu misktir, onun. İşte yarışanlar bunda yarışsınlar.
Gültekin Onan
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Hamdi Döndüren
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar!
Hasan Basri Çantay
ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).
Hasib Asutay
Onun (içiminin) sonu misktir. (6) İşte yarışanlar, ancak onda yarışsınlar. (6. Yani içilip bitince misk gibi bir koku verir.)
Hayrat Neşriyat
Ki onun sonu misktir (içtikten sonra misk kokusu gelir)! İşte, (nefis şeyleri zevk edip) yarış(arak rağbet göster)enler, o hâlde ancak bunda yarışsınlar!
İbni Kesir
Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.
Mehmet Okuyan
(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar (imrenenler) işte (buna imrenip) bunun için yarışsınlar!
Muhammed Esed
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Mustafa İslamoğlu
o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.
Ömer Öngüt
Sonunda misk kokusu bırakır. Yarışanlar bunun için yarışsınlar, (imrenenler buna imrensinler).
Suat Yıldırım
Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!
Süleyman Ateş
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Süleymaniye Vakfı
Sonu (bıraktığı koku) misk gibidir. Arzu duyacak olanlar işte buna arzu duysunlar!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mühürü de misktendir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Şaban Piriş
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Tefhim-ul Kuran
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Ümit Şimşek
Bir şarap ki, bittiğinde misk kokar. İmrenecek olanlar işte buna imrensin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun möhürü müşkdür. Qoy çalışanlar onun üçün səy göstərsinlər!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
Almanca — M. A. Rassoul
dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern.
Almanca — Muhammad Zaidan
dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden 3 konkurrieren,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Drinks that end with a musky flavour, delicious and righting; an inspiring goal for which may compete those whose ambition is the heavenly bliss.
Abdul Haleem
its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––
Abdullah Yusuf Ali
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
Abul A'la Maududi
whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that –
Aisha Bewley
whose seal is musk – let people with aspiration aspire to that! –
Al-Hilali & Khan
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Ali Quli Qarai
whose seal is musk —for such let the viers vie—
Amatul Rahman Omar
(Even) the sealing and dregs of which will have flavour of musk, so to this (noble end) let (all) the aspirants aspire.
Arthur John Arberry
whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
Bijan Moeinian
…. smells like musk. If you have any aspiration compete for it.
E. Henry Palmer
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire!-
Edip-Layth
Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
George Sale
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness:
Hamid S. Aziz
The sealing of it is with musk; and for that let the aspirers aspire.
Mahmoud Ghali
Whose sealing is musk; for this then let the competitors compete-
Marmaduke Pickthall
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Mohamed Ahmed - Samira
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Muhammad Asad
pouring forth with a fragrance of musk. To that [wine of paradise], then, let all such aspire as [are willing to] aspire to things of high account:
Mustafa Khattab
whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
Progressive Muslims
Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
Sahih International
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Sam Gerrans
Whose seal is musk — and for that let aspire those who aspire —
Shabbir Ahmed
The seal of it is musk. For all this, then, let every aspirant aspire!
Syed Vickar Ahamed
The seal will be musk: And for this let them desire, those who have true desires:
Taqi Usmani
the seal of which will be of musk.-It is this (bliss) in aspiring for which the competitors should race each other.
The Monotheist Group
Itsseal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition (pour lʹacquérir)
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dumahiya vexwarina wê tehma miskê dide. Ha di vê de bila pêşbaz pêşbaziyê bikin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarvan het zegel muskus is -- daarvoor zou men om het hardst willen lopen --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся.
Rusça — Osmanov
запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(ett sigill) med (doft av) mysk. Låt dem som strävar (mot höga mål) tävla om (att få dricka av) detta (vin) -