O içeceğin katkısı tesnimdir.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
ve mizācuhu min tesnīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu şaraba Tesnîm ırmağının suyu da karıştırılmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bu şaraba Tesnîm ırmağının suyu da karıştırılmıştır.
Adem Uğur
Karışımı Tesnîm'dendir.
Ahmed Hulusi
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Ahmet Tekin
Karışımı cennet konaklarına yükseklerden akıp gelen sudandır.
Ahmet Varol
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Ali Bulaç
Onun karışımı "tesnim"dendir.
Ali Fikri Yavuz
O şarabın katığı Tesnim’dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.
Ali Rıza Safa
Çünkü onun karışımı, en yücelerdendir.
Bayraktar Bayraklı
- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Bekir Sadak
(27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Celal Yıldırım
Onun katkısı «tesnîm»dir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(27-28) O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir kaynaktandır.
Diyanet İşleri
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Diyanet İşleri (eski)
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet Vakfi
Karışımı Tesnîm'dendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem mizacı Tesnimden
Erhan Aktaş
Onun katkısı tesnimdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun katkısı tesnimdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun katkısı tesnimdir.
Fizilal-il Kuran
Karışımı tesnimdendir.
Gültekin Onan
Onun karışımı 'tesnim'dendir.
Hamdi Döndüren
Onun karışımı Tesnîm’dendir.”
Hasan Basri Çantay
(O şarabın) katgısı "Tesnim" dendir.
Hasib Asutay
Karışımı tesnim'dendir. (7) (7. Yüksek yerden akan cennet çeşmesi.)
Hayrat Neşriyat
Ve onun (o hâlis şarabın) katkısı 'Tesnîm'dendir!
İbni Kesir
Onun katkısı yüce kaynaktandır.
Mehmet Okuyan
Onun (içeceğin) karışımı Tesnîm’dendir.
Muhammed Esed
çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;
Mustafa İslamoğlu
Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Ömer Öngüt
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Suat Yıldırım
O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.
Süleyman Ateş
Karışımı tesnimdendir.
Süleymaniye Vakfı
O şarabın katkısı Tesnim'dendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O şarap, tesnim katkılıdır.
Şaban Piriş
Ona tesnim'den katılır.
Tefhim-ul Kuran
Onun karışımı «tesnim»dendir.
Ümit Şimşek
Ona biraz da Tesnim pınarından katılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun katkısı Tesnim'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun qatışığı isə təsnim bulağındandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona təsnim (suyu) qatılmışdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er wird mit Wasser aus Tasnîm vermischt.
Almanca — Der Edle Quran
und dessen Beimischung Tasnim ist,
Almanca — M. A. Rassoul
Und es wird ihm von Tasnim beige mischt sein
Almanca — Muhammad Zaidan
Und dessen Mischung ist aus Tasniem,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is blended with ingredients taken from a watery source Tasneem; of quality supreme.
Abdul Haleem
mixed with the water of Tasnim,
Abdullah Yusuf Ali
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
Abul A'la Maududi
a wine whose mixture is Tasnim,
Aisha Bewley
mixed with Tasnim:
Al-Hilali & Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnîm:
Ali Quli Qarai
and whose seasoning is from Tasnīm,
Amatul Rahman Omar
And this (beverage) will be tempered with Tasnîm (flowing from on high).
Arthur John Arberry
and whose mixture is Tasnim,
Bijan Moeinian
The drink will be mixed with the water of Tasnin.
E. Henry Palmer
and it shall be tempered with Tasnim, -
Edip-Layth
Its taste will be special.
George Sale
And the water mixed therewith shall be of Tasnim,
Hamid S. Aziz
And the admixture of it is a water of Tasnim,
Mahmoud Ghali
And whose blend is of Tasnîm,
Marmaduke Pickthall
And mixed with water of Tasnim,
Mohamed Ahmed - Samira
Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
Muhammad Asad
for it is composed of all that is most exalting
Mustafa Khattab
And this drink’s flavour will come from Tasnîm—
Progressive Muslims
And its taste will be special.
Sahih International
And its mixture is of Tasneem,
Sam Gerrans
And its mixture of Tasnīm:
Shabbir Ahmed
For, it consists of Nobility. ('Tasnim' = 'Tashrif' = Nobility = Ennobling = Hosting in nobility = Exalting = Imparting honor = Raising in degree).
Syed Vickar Ahamed
With it will be (given) a mixture of drink from the Paradise (Tasnim, the nectar from the pure heavenly fountain)
Taqi Usmani
-and it will be blended with (a drink from) Tasnīm ,
The Monotheist Group
Andits taste will be special.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ya tevlî wê meyê dibe ava tesnîmê ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die is bijgemengd uit Tasniem,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En het daarmede gemengde water zal van Tasnim zijn;
Hollandaca — Siregar
En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, –
Rusça — Osmanov
оно смешано с [водой] таснима -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
blandat med (vatten från en källa vars namn är) Tasneem,