Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
inne l-ebrāra le fī neǐymin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.
Adem Uğur
İyiler kesinkes cennettedir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Ebrar, elbette Nimet cenneti içindedir.
Ahmet Tekin
İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar nimetler içindedir.
Ahmet Varol
Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde,
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.
Bekir Sadak
(22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İyiler elbette nimet içindedirler.
Diyanet İşleri
Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
(22-23) İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.
Diyanet Vakfi
İyiler kesinkes cennettedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir
Erhan Aktaş
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Fizilal-il Kuran
İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz iyiler (cennette) nimet içindedirler.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,
Hasib Asutay
İyiler elbette cennettedirler.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki ebrâr (içi dışı bir olan sâlih kullar), elbette (Cennette) ni'met içindedirler!
İbni Kesir
Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir.
Muhammed Esed
Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;
Ömer Nasuhi Bilmen
(22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Ebrar (iyiler) nimet cennetindedirler.
Suat Yıldırım
İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.
Süleyman Ateş
İyiler elbette ni'met içindedirler.
Süleymaniye Vakfı
Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiler nimetler içinde olurlar.
Şaban Piriş
İyiler, elbette nimetler içindedir.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Ümit Şimşek
İyilik ehli olanlar, nimetler içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, itaətkarlar nemətlər içində olacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibi olan möʼminlər Nəim cənnətlərində olacaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Frommen sind in der paradiesischen Glückseligkeit.
Almanca — Der Edle Quran
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die Gütig-Gehorsamen sind im Wohlergehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The virtuous shall he in the beatitude of the heavenly bliss,
Abdul Haleem
The truly good will live in bliss,
Abdullah Yusuf Ali
Truly the Righteous will be in Bliss:
Abul A'la Maududi
Verily the virtuous shall be in Bliss;
Aisha Bewley
The truly good will be in perfect Bliss
Al-Hilali & Khan
Verily, Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
Ali Quli Qarai
Indeed the pious shall be amid bliss,
Amatul Rahman Omar
The virtuous shall indeed be in (a state of) bliss (that Day).
Arthur John Arberry
Surely the pious shall be in bliss,
Bijan Moeinian
The righteous ones will be in Heaven.
E. Henry Palmer
Verily, the righteous shall be in pleasure;
Edip-Layth
The pious are in Paradise.
George Sale
Verily the righteous shall dwell among delights:
Hamid S. Aziz
Most surely the righteous shall be in bliss,
Mahmoud Ghali
Surely the constantly-benign will indeed be in Bliss,
Marmaduke Pickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
Mohamed Ahmed - Samira
Verily the pious will be in heaven,
Muhammad Asad
Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss:
Mustafa Khattab
Surely the virtuous will be in bliss,
Progressive Muslims
The pious are in Paradise.
Sahih International
Indeed, the righteous will be in pleasure
Sam Gerrans
The virtuous will be in bliss,
Shabbir Ahmed
Behold, those who made room in the society for others, verily, are in Blissful delight.
Syed Vickar Ahamed
Truly the righteous will be in happiness:
Taqi Usmani
Indeed the righteous will be in absolute bliss.
The Monotheist Group
Thepious are in the Paradise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les bons seront dans (un Jardin) de délice,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî yên qenc, di (nava) nîmet (ên cenetê) de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De vromen verkeren in gelukzaligheid.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de deugdzamen zullen zeker in Naʹim (het Paradijs) vertoeven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати
Rusça — Osmanov
Воистину, праведники будут благоденствовать
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De gudfruktiga skall förvisso finna salighet.