Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
yeşheduhu l-muḳarrabūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu görür ancak mâbutlarına yaklaştırılanlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onu görür ancak mâbutlarına yaklaştırılanlar.
Adem Uğur
O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
Ahmed Hulusi
Ona mukarrebun (kurbiyet ehli - tecelli-i sıfat nasiplileri) şahit olur.
Ahmet Tekin
Allah’a yakın olanlar, gözde melekler ona tanıklık ederler.
Ahmet Varol
(Allah'a) yaklaştırılmış olanlar onu görürler.
Ali Bulaç
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Ali Fikri Yavuz
Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur.
Ali Rıza Safa
Yaklaştırılmış olanlar, Ona tanık olurlar.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Bekir Sadak
(20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir.
Celal Yıldırım
Allah'a çok yakın melekler ona şâhid olurlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(20-21) O, amellerin kaydedildiği bir defterdir; onu Allah’a yakın olanlar görür.
Diyanet İşleri
Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.
Diyanet İşleri (eski)
(20-21) O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet Vakfi
O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yakın melekler ona şahit olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki ona mukarrebin şahid olurlar
Erhan Aktaş
Yaklaştırılmış olanlar ona tanık olurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaklaştırılmış olanlar ona tanık olurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaklaştırılmış olanlar ona tanık olurlar.
Fizilal-il Kuran
Yakınlaştırılmış olanlar onu görürler.
Gültekin Onan
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Hamdi Döndüren
Allah’a yaklaştırılmış olanlar ona tanık olurlar.
Hasan Basri Çantay
ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.
Hasib Asutay
(Allah'a) yaklaştırılmış olanlar onu görür.
Hayrat Neşriyat
Mukarrabîn (denilen, Allah’a yakın kılınmış melekler) ona şâhid olur.
İbni Kesir
Gözde melekler onu görür.
Mehmet Okuyan
Onu (kitabı, Allah’a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.
Muhammed Esed
Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
Mustafa İslamoğlu
onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.
Ömer Öngüt
Mukarrebler (Allah'a yakın olanlar) ona şâhit olurlar.
Suat Yıldırım
Allah’a yakın olanlar ona şahit olurlar.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Süleymaniye Vakfı
Yakınlığı onaylanmış olanlar (melekler) ona tanıklık ederler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona, Allah'a yakın olanlar şahitlik ederler.
Şaban Piriş
Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..
Tefhim-ul Kuran
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Ümit Şimşek
Ona, Allah katında yakınlık sahibi olanlar şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
onu yalnız Allaha yaxın olanlar görürlər!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu ancaq (Allaha) yaxın olan mələklər görə bilər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
das die Gott nahestehenden Engel verwahren.
Almanca — Der Edle Quran
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
Almanca — M. A. Rassoul
Die Erwählten (Allahs) werden es sehen.
Almanca — Muhammad Zaidan
welches die Nahestehenden bezeugen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is attested to by the angels nearest to Allah (that:)
Abdul Haleem
witnessed by those brought near.
Abdullah Yusuf Ali
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Abul A'la Maududi
which the angels placed near Allah to safeguard.
Aisha Bewley
Those brought near will witness it.
Al-Hilali & Khan
To which bear witness those nearest (to Allâh, i.e. the angels).
Ali Quli Qarai
witnessed by those brought near [to Allah].
Amatul Rahman Omar
Which those drawn near (to their Lord) will find present.
Arthur John Arberry
witnessed by those brought nigh.
Bijan Moeinian
Which is witnessed by those who are closed to God.
E. Henry Palmer
those nigh to God shall witness it.
Edip-Layth
To be witnessed by those brought near.
George Sale
Those who approach near unto God, are witnesses thereto.
Hamid S. Aziz
Those who are drawn near to Allah shall witness it.
Mahmoud Ghali
The near-stationed (i. e., the Angels stationed near to Allah) witness it.
Marmaduke Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Mohamed Ahmed - Samira
Witnessed by those who are honoured.
Muhammad Asad
witnessed~ by all who have [ever] been drawn close unto God.
Mustafa Khattab
witnessed by those nearest ˹to Allah˺.
Progressive Muslims
To be witnessed by those brought near.
Sahih International
Which is witnessed by those brought near [to Allah ].
Sam Gerrans
To which bear witness those brought near!
Shabbir Ahmed
These near ones (to Allah) find it open before them.
Syed Vickar Ahamed
To which bear witness those nearest (to Allah).
Taqi Usmani
attended by those (angels) who are blessed with nearness to Allah!
The Monotheist Group
To be witnessed by those brought near.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les rapprochés (dʹAllah: les Anges) en témoignent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Melayîketên li cem Xwedê birûmet dê şahdeyiyê jê re bidin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarvan zij die in de nabijheid (van God) zijn gebracht getuige zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij, die God naderen zijn getuigen daarvan.
Hollandaca — Siregar
De bij (Allah) gebrachten zijn er getuigen van.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
Rusça — Osmanov
которую оберегают приближенные Аллаха.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
bevittnad av dem som är i Guds närhet.