O, yazılmış bir kitaptır.
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
kitābun merḳūmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kitaptır ki yazılmış.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir kitaptır ki yazılmış.
Adem Uğur
(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
Ahmed Hulusi
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Ahmet Tekin
İyilerin amellerinin, en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir.
Ahmet Varol
Yazılmış bir kitaptır.
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
Ali Fikri Yavuz
O, (güzel) yazılmış bir kitabdır.
Ali Rıza Safa
Sayılandırılmış Kitap'tır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Bekir Sadak
(20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir.
Celal Yıldırım
Yazılı bir kitaptır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(20-21) O, amellerin kaydedildiği bir defterdir; onu Allah’a yakın olanlar görür.
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Diyanet İşleri (eski)
(20-21) O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet Vakfi
(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yazılmış bir kitaptır o.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yazılmış bir kitaptır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Terkıym olunmuş bir kitab
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Fizilal-il Kuran
Mühürlenmiş bir kitaptır o.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hamdi Döndüren
O, yazılmış bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
(O), yazılmış bir kitabdır,
Hasib Asutay
Yazılmış bir kitaptır.
Hayrat Neşriyat
(O, içinde sâlih insanların amelleri) yazılmış (olan, pek şerefli ve müjdeli) bir kitabdır.
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabdır.
Mehmet Okuyan
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
Mustafa İslamoğlu
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.
Ömer Öngüt
O, amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Suat Yıldırım
İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.
Süleymaniye Vakfı
O da numaralanmış kayıtlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da yazılı bir defterdir.
Şaban Piriş
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Tefhim-ul Kuran
Yazılı bir kitaptır.
Ümit Şimşek
O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlanmış bir kitaptır o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, elə bir yazılı kitabdır ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, yazılı bir kitabdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist ein deutlich geschriebenes Buch,
Almanca — Der Edle Quran
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
Almanca — M. A. Rassoul
(Es ist) ein geschriebenes Buch.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist ein versiegeltes/gekennzeichnetes Register,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The Register incorporates all those irrevocably destined to Elliyeen.
Abdul Haleem
a clearly written list,
Abdullah Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed,
Abul A'la Maududi
It is a Book inscribed,
Aisha Bewley
A clearly written book.
Al-Hilali & Khan
A Register inscribed,
Ali Quli Qarai
It is a written record,
Amatul Rahman Omar
It is a book (distinctly and comprehensively) written,
Arthur John Arberry
A book inscribed,
Bijan Moeinian
It is a register of the deeds of the righteous ones (happy ending story)
E. Henry Palmer
book inscribed!
Edip-Layth
A numerical book.
George Sale
It is a book distinctly written:
Hamid S. Aziz
It is an inscribed Record,
Mahmoud Ghali
(It is) a Book imprinted,
Marmaduke Pickthall
A written record,
Mohamed Ahmed - Samira
It is a (repository of) distinctly written record
Muhammad Asad
A record [indelibly] inscribed,
Mustafa Khattab
a fate ˹already˺ sealed,
Progressive Muslims
A numbered record.
Sahih International
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Sam Gerrans
A writ inscribed
Shabbir Ahmed
A record indelibly inscribed. ('Illiyin' = Loftiness upon loftiness).
Syed Vickar Ahamed
There is a register (fully) written,
Taqi Usmani
A register inscribed,
The Monotheist Group
A numbered record.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
un livre cacheté!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew lenivisîneke bi nav û hejmar e (navê herkesî li ser cihê wî nivisî ye).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een vol beschreven boek,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is een duidelijk geschreven boek.
Hollandaca — Siregar
Een volbeschreven Boek.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]
Rusça — Osmanov
Это - книга записей [праведников],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det (är) en bok med outplånlig skrift,