Mutaffifin Suresi 14. Ayet — Elfaz
Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
1كَلَّاkellāhayırRed Harfi
2بَلْ۔beldoğrusuİdrab (Vazgeçme) Edatı
3رَانَrānepaslanmıştırMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibر ي نPaslı olmak, kirli olmak, bulantı hissetmek, birini körleştirmek (tutku), kalbi ele geçirmek/örtmek, zor duruma düşmek, günah işlemek. Pas, kir, bulantı, şüphe/kaygı.
4عَلٰىǎlāüzeriHarf-i Cer
5قُلُوبِهِمْḳulūbihimkalblerininİsim+Zamirق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
6مَاmāşeylerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
7كَانُواkānūolduklarıMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
8يَكْسِبُونَyeksibūnekazanıyor(lar)Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.