Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
وَمَا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
ve mā edrāke mā yevmu d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bilir misin, nedir cezâ günü?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bilir misin, nedir cezâ günü?
Adem Uğur
Ceza günü nedir bilir misin?
Ahmed Hulusi
Bilir misin Din Günü'nü?
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gün ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!
Ahmet Varol
Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Ali Bulaç
Din gününü sana bildiren şey nedir?
Ali Fikri Yavuz
Bildin mi, nedir hesab günü?
Ali Rıza Safa
Yargı Günü'nü, sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
-Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.
Bekir Sadak
Din Gununun ne oldugunu sen nereden bilirsin?
Celal Yıldırım
Din günü (ceza ve hesap günü) nedir bilir misin ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ceza günü nedir bilir misin?
Diyanet İşleri
Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
Diyanet İşleri (eski)
Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?
Diyanet Vakfi
(17-19) Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen bildin mi nedir din günü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bildin mi nedir din günü?
Erhan Aktaş
Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Fizilal-il Kuran
Din gününün ne olduğunu bilir misin sen?
Gültekin Onan
Din gününü sana bildiren şey nedir?
Hamdi Döndüren
Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Hasan Basri Çantay
O din günü nedir? (Bunu) sana hangi şey öğretdi?
Hasib Asutay
(Resulüm!) Ceza gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Dîn (hesab) gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
İbni Kesir
Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin.
Mehmet Okuyan
Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Muhammed Esed
Hesap Günü nedir bilir misin?
Mustafa İslamoğlu
Sahi sen Hesap Günü nedir, bilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Ömer Öngüt
Din gününün ne olduğunu bilir misin?
Suat Yıldırım
O din gününün, o hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?
Süleyman Ateş
Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı
Her şeyin karşılığını bulacağı günün ne olduğunu sana kim bildirebilir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap verme günü nedir nereden bileceksin!..
Şaban Piriş
-Sana bildiren nedir? Din gününün ne olduğunu..
Tefhim-ul Kuran
Din gününü sana bildiren şey nedir?
Ümit Şimşek
Hesap gününün ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Almanca — M. A. Rassoul
Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Almanca — Muhammad Zaidan
Und was weißt du, was der Tag des Din ist?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You just do not know what the Day of Judgement is like !
Abdul Haleem
What will explain to you what the Day of Judgement is?
Abdullah Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Abul A'la Maududi
What do you know what the Day of Recompense is?
Aisha Bewley
What will convey to you what the Day of Judgement is?
Al-Hilali & Khan
And what will make you know what the Day of Recompense is?
Ali Quli Qarai
And what will show you what is the Day of Retribution?
Amatul Rahman Omar
What should make you know what the Day of Requital is!
Arthur John Arberry
And what shall teach thee what is the Day of Doom?
Bijan Moeinian
No word can explain how awesome the Day of Judgment is.
E. Henry Palmer
And what shall make thee know what is the judgment day?
Edip-Layth
Do you know what the day of Deen is?
George Sale
What shall cause thee to understand what the day of judgment is?
Hamid S. Aziz
And what will convey unto you what the Day of Judgment is?
Mahmoud Ghali
And what makes you realize what the Day of Doom is?
Marmaduke Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Mohamed Ahmed - Samira
How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Muhammad Asad
And what could make thee conceive what that Judgment Day will be?
Mustafa Khattab
What will make you realize what Judgment Day is?
Progressive Muslims
And do you know what is the Day of recompense
Sahih International
And what can make you know what is the Day of Recompense?
Sam Gerrans
And what will convey to thee what the Day of Judgment is?
Shabbir Ahmed
And what will enlighten you about the Day of Judgment?
Syed Vickar Ahamed
And what will explain to you what the Day of Judgment is?
Taqi Usmani
And what may let you know what the Day of Requital is?
The Monotheist Group
Anddo you know what is the Day of Recompense?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et qui te dira ce quʹest le jour de la Rétribution?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma tu ji ku dizanî ku roja cezadanê çi ye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat zal u doen begrijpen wat de dag des oordeels is?
Hollandaca — Siregar
En wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности.]
Rusça — Osmanov
Откуда тебе знать, что такое Судный день?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder