Enfal Suresi 16. Ayet — Elfaz
-Savaş taktiği olarak düşmanı vurmak için çekilme, ya da diğer bir birliğe katılmak durumu hariç- böyle bir günde her kim onlara arkasını dönerse mutlaka o, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer de cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
1وَمَنْve menve kimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
2يُوَلِّهِمْyuvellihimdöner(kaçar)saMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
3يَوْمَئِذٍyevmeiƶino günZaman Zarfı
5اِلَّاillādışındaHasr Edatı
6مُتَحَرِّفًاmuteHarrifenbir tarafa çekilmekİsimح ر فBozmak, yerinden çıkarmak, değiştirmek, uzaklaştırmak, atmak, değiştirmek, kurcalamak. Bir şeyi doğru yolundan veya tarzından çevirmek, bir kelimeyi yanlış yazmak, kişinin ailesi veya evi için geçim sağlamak veya çalışmak, mal kaybına uğramak, uzaklaşmak veya ilgisiz kalmak, geçim kaynaklarından mahrum kalmak, zorluk yaşatılmak, geçim kaynaklarında sıkıntıya düşmek, kazancı veya geliri kendisinden uzaklaştırılmak.
7لِقِتَالٍli ḳitālinsavaşmak içinHarf-i Cer+İsimق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
8اَوْevya daBağlaç
9مُتَحَيِّزًاmuteHayyizenkatılmakİsimح و زKendine toplamak, bir şeye doğru toplanmak, bir yere çekilmek, bir şeye yönelmek, bir şeyin mülkiyetini veya kullanımını almak/elde etmek/sahip olmak/edinmek, bir şeyi kavramak/kapsamak/kucaklamak, bir şeyi alıp sınırlarını belirlemek ve münhasır hakkını elinde tutmak, bir şeyi aşmak/hâkim olmak/fethetmek, bir şeyi yerinden kaldırmak, bir şeyi uzağa koymak, bir şeyi uzak bir mesafeye yerleştirmek, kıvranmak veya dönüp durmak, sürekli dönmek, huzursuz ve sakin olmamak, hareketsiz kalmamak, bir kişi veya şeyden uzaklaşmak/geri çekilmek, oyalanmak veya ağır hareket etmek, kalkarken yavaş veya sıkıcı olmak, bir yeri terk etmek/başka bir yere yönelmek, bir kişiden uzaklaşmak, ayrıca bir kişiye yönelmek ve onunla birleşmek.
10اِلٰىilāHarf-i Cer
11فِئَةٍfietin(başka) bir birliğeİsimف ا يGölgelik, Örtü, Koruyucu tente, Korunacak yer, Sığınılacak yer, Barınak
12فَقَدْfe ḳadmuhakkakSonuç Edatı+Kesinlik Edatı
13بَاءَbā'euğrarMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibب و اGeri döndü, geri geldi/gitti, üzerine aldı/taşıdı, yüklendi/yük altına girdi, bunun ikamet yeri oldu, sorumlu/hesap verebilir/mesul oldu, eşit/benzer, denk/eş, dinlendi/kaldı, onu bir konuta yerleştirdi, mubawwa: bir konut, kalacak yer, yerleşim yeri, tabawwa: bir yeri konut edinmek veya yapmak.
14بِغَضَبٍbi ğaDebinbir gazabaHarf-i Cer+İsimغ ض بöfke/gazap/sertlik, hoşnutsuzluk, kızgınlık, çabuk sinirlenen, tutku, yoğun/derin kızarıklık
15مِنَmine-tanHarf-i Cer
16اللّٰهِ(a)llahiAllah-Lafza-i Celal
17وَمَأْوٰيهُve me'vāhuve onun yeriİsti'nafiye Edatı+İsim+Zamirا و يSığınmak, barınmak veya dinlenmek için bir yere gitmek, başvurmak, konaklamak, misafir etmek, konukseverlik göstermek için hamza eklenerek ve mükemmel şekilde ikiye katlanan bir fiil.
18جَهَنَّمُcehennemucehennemdirÖzel İsim
19وَبِئْسَve bi'seve o ne kötüİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibب ا سGüçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık
20الْمَصِيرُl-meSīruvarılacak bir yerdirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص ي رGitmek, olmak, yönelmek. Gidiş, yolculuk, ayrılış. Geri çekilmek, sonuçlanmak, neticeye varmak.