Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَا
ve l-cibāle ersāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dağlarını oturttu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve dağlarını oturttu.
Adem Uğur
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Ahmed Hulusi
Dağlara gelince, onları demir atmış gibi dikip sabitledi.
Ahmet Tekin
Dağları, yerlerine sağlam baskılı, oturaklı, derin temele dayalı bir şekilde yerleştirdi.
Ahmet Varol
Dağları da sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Ali Bulaç
Dağlarını dikip oturttu;
Ali Fikri Yavuz
Dağları yerleştirdi,
Ali Rıza Safa
Ve dağları yerleştirdi.
Bayraktar Bayraklı
- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.
Bekir Sadak
Daglari yerlestirmistir.
Celal Yıldırım
Dağları dikip sağlamlaştırdı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Diyanet İşleri
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Diyanet İşleri (eski)
Dağları yerleştirmiştir.
Diyanet Vakfi
(30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dağlarını oturttu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve dağlarını oturttu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dağlarını oturttu
Erhan Aktaş
Ona dağlar yerleştirdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona dağlar yerleştirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona dağlar yerleştirdi.
Fizilal-il Kuran
Dağları yerleştirmiştir.
Gültekin Onan
Dağlarını dikip oturttu;
Hamdi Döndüren
Dağları yerleştirdi.
Hasan Basri Çantay
Dağları (nı sapasağlam) dikdi.
Hasib Asutay
Dağları (dikip) da oturttu;
Hayrat Neşriyat
(31-33) Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!
İbni Kesir
Dağları dikmiştir.
Mehmet Okuyan
Dağları (yere) O çakmıştır.
Muhammed Esed
ve dağları sağlam şekilde yerleştirmiştir:
Mustafa İslamoğlu
ve dağları sağlamca O yerleştirdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
Dağları da tesbit etti.
Ömer Öngüt
Dağları dikti.
Suat Yıldırım
Dağlarını oturttu.
Süleyman Ateş
Dağları oturttu,
Süleymaniye Vakfı
Dağları da sabitledi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlarını zaten sabitlemişti.
Şaban Piriş
Dağları da yerleştirdi.
Tefhim-ul Kuran
Dağlarını dikip oturttu;
Ümit Şimşek
Dağları yerlerine dikti.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağları, demir atmış gibi oturttu;
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
dağları da yerə bərkitdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann setzte Er Berge fest darauf.
Almanca — Der Edle Quran
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Er festigte die Berge
Almanca — Muhammad Zaidan
Und die Berge ließ ER festigen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and the mountains He set and anchored for stabilization, *
Abdul Haleem
and setting firm mountains [in it]
Abdullah Yusuf Ali
And the mountains hath He firmly fixed;-
Abul A'la Maududi
and firmly fixed in it mountains;
Aisha Bewley
and made the mountains firm,
Al-Hilali & Khan
And the mountains He has fixed firmly,
Ali Quli Qarai
and set firm the mountains,
Amatul Rahman Omar
He set the mountains firmly.
Arthur John Arberry
and the mountains He set firm,
Bijan Moeinian
And the mountains which are firmly established on earth.
E. Henry Palmer
And the mountains He did firmly set,
Edip-Layth
The mountains He fixed firmly.
George Sale
and He established the mountains,
Hamid S. Aziz
And the mountains, He made them firm,
Mahmoud Ghali
And the mountains He made steady, (i. e., made them anchorages).
Marmaduke Pickthall
And He made fast the hills,
Mohamed Ahmed - Samira
And stabilized the mountains
Muhammad Asad
and has made the mountains firm:
Mustafa Khattab
and setting the mountains firmly ˹upon it˺—
Progressive Muslims
And the mountains He fixed firmly.
Sahih International
And the mountains He set firmly
Sam Gerrans
And the mountains He set firmly
Shabbir Ahmed
And the mountains He firmly fixed.
Syed Vickar Ahamed
And the mountains He has firmly fixed—
Taqi Usmani
and firmly fixed the mountains,
The Monotheist Group
And the mountains He fixed firmly.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quant aux montagnes, Il les a ancrées,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çiya jî (tê de) mikûm û qehîm kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de bergen heeft hij stevig aangebracht,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij richtte de bergen op,
Hollandaca — Siregar
En Hij verstevigde de bergen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и горы утвердил Он (как колья),
Rusça — Osmanov
и воздвиг неколебимые горы,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och förankrat bergen;