Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ
eḣrace minhā māehā ve mer'ǎāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.
Adem Uğur
Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,
Ahmed Hulusi
Ondan onun suyunu ve mer'asını çıkardı(ğı halde).
Ahmet Tekin
Ondan suyunu, otunu, çayırını, ekinini çıkardı ve otlağını ayırdı.
Ahmet Varol
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Ali Bulaç
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Ali Fikri Yavuz
O arzdan suyunu ve otlağını çıkardı;
Ali Rıza Safa
Ondan, suyunu ve otlağını çıkardı.
Bayraktar Bayraklı
- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.
Bekir Sadak
Suyunu ondan cikarmis ve otlak yer meydana getirmistir.
Celal Yıldırım
Ondan da suyunu ve otlağını (çeşit çeşit ağaç ve bitkilerini) çıkardı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oradan su ve bitkiler çıkardı.
Diyanet İşleri
Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
Diyanet İşleri (eski)
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
Diyanet Vakfi
(30-33) Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı
Erhan Aktaş
Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.
Fizilal-il Kuran
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
Gültekin Onan
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Hamdi Döndüren
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Hasan Basri Çantay
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
Hasib Asutay
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Hayrat Neşriyat
(31-33) Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!
İbni Kesir
Ondan suyunu ve otlağını çıkarmıştır.
Mehmet Okuyan
Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır.
Muhammed Esed
yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış,
Mustafa İslamoğlu
orada suyunu ve bitki örtüsünü O çıkarttı;
Ömer Nasuhi Bilmen
(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.
Ömer Öngüt
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Suat Yıldırım
Oradan sularını, otlaklarını çıkardı.
Süleyman Ateş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,
Süleymaniye Vakfı
Oranın suyunu çıkardı ve otlağını yeşertti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Suyunu, otlağını çıkardı.
Şaban Piriş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Tefhim-ul Kuran
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Ümit Şimşek
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
onda su və otlaq yaratdı,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ondan suyunu və otlağını çıxartdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
Almanca — M. A. Rassoul
Aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ließ aus ihr ihr Wasser und ihre Weide herauskommen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He exteriorized its water and out of it did He spring its vegetation,
Abdul Haleem
bringing waters and pastures out of it,
Abdullah Yusuf Ali
He draweth out therefrom its moisture and its pasture;
Abul A'la Maududi
and brought out of it its water and its pasture,
Aisha Bewley
and brought forth from it its water and its pastureland
Al-Hilali & Khan
And brought forth therefrom its water and its pasture.
Ali Quli Qarai
and brought forth from it its water and pastures,
Amatul Rahman Omar
He produced from it its water and pasture.
Arthur John Arberry
therefrom brought forth its waters and its pastures,
Bijan Moeinian
See the water which is being re-cycled on earth creating pastures.
E. Henry Palmer
He brings forth from it its water and its pasture.
Edip-Layth
He brought forth from it its water and pasture.
George Sale
whence He caused to spring forth the water thereof, and the pasture thereof;
Hamid S. Aziz
He brought forth from it its water and its pasturage.
Mahmoud Ghali
There from He brought out its water, and its pasture.
Marmaduke Pickthall
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
Mohamed Ahmed - Samira
He brought out its water and its pastures from it,
Muhammad Asad
and has caused its waters to come out of it, and its pastures,
Mustafa Khattab
bringing forth its water and pastures
Progressive Muslims
He brought forth from it its water and pasture.
Sahih International
He extracted from it its water and its pasture,
Sam Gerrans
He brought forth therefrom its water and its pasture;
Shabbir Ahmed
And produced from it its own water and pasture.
Syed Vickar Ahamed
He draws out its moisture from there and its grazing lands;
Taqi Usmani
From it, He brought out its water and its meadows,
The Monotheist Group
He brought forth from it its water and pasture.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il a fait sortir dʹelle son eau et son pâturage,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji erdê, ava wê û çêreya wê derxist.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij bracht haar water en haar weiden tevoorschijn
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waaruit hij het water en het gras doet voortspruiten.
Hollandaca — Siregar
En Hij bracht uit haar haar water en planten tevoorschijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
вывел из нее [из земли] ее воду и (вырастил) пастбище,
Rusça — Osmanov
извел из нее воду и пастбища
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar (frodas)