(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا وَجَنَّاتٍ اَلْفَافًا
ve enzelnā mine l-muǎ'Sirāti māen ṧeccācen / li nuḣrice bihi Habben ve nebāten / ve cennātin elfāfen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik.
Adem Uğur
Ve ağaçları (birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.
Ahmed Hulusi
İç içe girmiş bahçeler!
Ahmet Tekin
Ağaçlar, sebzeler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için sular indirdik.
Ahmet Varol
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
Ali Bulaç
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Ali Fikri Yavuz
Sarmaş dolaş bağlar, bahçeler...
Ali Rıza Safa
Ve ağaçlarla iç içe girmiş bahçeler.
Bayraktar Bayraklı
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Bekir Sadak
(14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.
Celal Yıldırım
(14-15-16) (Rüzgârın te'siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15-16) Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler bitirmemiz için yoğun bulutlardan oluk gibi boşalan sular indirdik.
Diyanet İşleri
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Diyanet İşleri (eski)
(14-16) Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Diyanet Vakfi
(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler
Erhan Aktaş
İç içe girmiş bağlar bahçeler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İç içe girmiş bağlar bahçeler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İç içe girmiş bağlar bahçeler.
Fizilal-il Kuran
(15-16) Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlı bahçeler çıkaralım.
Gültekin Onan
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Hamdi Döndüren
Ve ağaçları birbirine girmiş bağlar, bahçeler.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.
Hasib Asutay
Ve (ağaçları) sarmaş dolaş bahçeler.
Hayrat Neşriyat
(15-16) Tâ ki onunla dâneler, bitkiler ve sarmaş dolaş olmuş bahçeler çıkaralım.
İbni Kesir
Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim.
Mehmet Okuyan
Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Muhammed Esed
ve ağaçlarla kaplı bahçeler.
Mustafa İslamoğlu
dahası, salkım saçak bahçeler (yetiştirelim diye).
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.
Ömer Öngüt
Ve dalları birbirine geçmiş bahçeler.
Suat Yıldırım
(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş
Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
Süleymaniye Vakfı
(Bitkileri) birbirine dolanmış bahçeleri de...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
sarmaş dolaş olmuş bahçeleri onunla oluşturalım diye.
Şaban Piriş
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...
Tefhim-ul Kuran
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Ümit Şimşek
Gür ağaçlı bahçeler çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
habelə ağaclarının qol-budaqları bir-birinə sarmaşan bağlar salaq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Eləcə də (ağacları bir-birinə) sarmaşan bağlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und auch dichtbewachsene Gärten.
Almanca — Der Edle Quran
und dichtbestandene Gärten.
Almanca — M. A. Rassoul
sowie üppige Gärten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and thickly foliaged orchards and gardens of delightful variation.
Abdul Haleem
and luxuriant gardens?
Abdullah Yusuf Ali
And gardens of luxurious growth?
Abul A'la Maududi
and gardens dense with foliage?
Aisha Bewley
and luxuriant gardens.
Al-Hilali & Khan
And gardens of thick growth.
Ali Quli Qarai
and luxuriant gardens?
Amatul Rahman Omar
And (grow with it) gardens thick and luxuriant.
Arthur John Arberry
and gardens luxuriant.
Bijan Moeinian
And various orchards
E. Henry Palmer
and gardens thickly planted?
Edip-Layth
Gardens of thick growth?
George Sale
and gardens planted thick with trees?
Hamid S. Aziz
And gardens dense and luxuriant?
Mahmoud Ghali
And gardens entwined.
Marmaduke Pickthall
And gardens of thick foliage.
Mohamed Ahmed - Samira
And orchards full of trees and interlacing boughs.
Muhammad Asad
and gardens dense with follage.
Mustafa Khattab
and dense orchards?
Progressive Muslims
And gardens of thick growth
Sahih International
And gardens of entwined growth.
Sam Gerrans
And densely growing gardens.
Shabbir Ahmed
And gardens of dense foliage.
Syed Vickar Ahamed
And gardens of rich growth?
Taqi Usmani
and thick gardens.
The Monotheist Group
And gardens of thick growth?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et jardins luxuriants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Baxçeyên têrdêlî (darên fêkî) derxin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en dichtbegroeide tuinen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En tuinen, dicht beplant met boomen?
Hollandaca — Siregar
En dichtbegroeide tuinen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и сады густые [ветвистые].
Rusça — Osmanov
и пышные сады.