Abdulbaki Gölpınarlı

Bilinen bir müddete dek.

Abdulkadir Gölpınarlı

Bilinen bir müddete dek.

Adem Uğur

Belli bir süreye kadar.

Ahmed Hulusi

Malum bir kadere kadar!

Ahmet Tekin

Vâdesi belli, planlanan bir vakte kadar yerleştirip büyütmedik mi?

Ahmet Varol

Belli bir süreye kadar.

Ali Bulaç

Belli bir süreye kadar;

Ali Fikri Yavuz

(Doğum için olan) belirli bir vakte kadar...

Ali Rıza Safa

Bilinen bir süreye dek.

Bayraktar Bayraklı

- Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Bekir Sadak

(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?

Celal Yıldırım

(21-22) Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı ?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(21-22) Onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Diyanet İşleri (eski)

(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet Vakfi

(21-22) İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Belli bir süreye kadar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Belirli bir vakte değin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ma'lum bir kadere değin

Erhan Aktaş

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Belirlenen bir süreye kadar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Belirlenen bir süreye kadar.

Fizilal-il Kuran

Belirli bir sürenin sonuna kadar.

Gültekin Onan

Belli bir süreye kadar;

Hamdi Döndüren

Belli bir süreye kadar.

Hasan Basri Çantay

ma'lum bir vakta kadar.

Hasib Asutay

Belli bir süreye kadar.

Hayrat Neşriyat

(21-22) Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.

İbni Kesir

Belli bir süreye kadar.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

önceden belirlenmiş bir süreyle?

Mustafa İslamoğlu

tabi ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar...

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir malum müddete kadar.

Ömer Öngüt

Belli bir süreye kadar.

Suat Yıldırım

(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.

Süleyman Ateş

Belli bir süreye kadar.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Belli bir süreye kadar orada kaldı.

Şaban Piriş

Belli bir süreye kadar..

Tefhim-ul Kuran

Belli bir süreye kadar;

Ümit Şimşek

Belirli bir vakte kadar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.