Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
ve iƶā raeyte ṧemme raeyte neǐymen ve mulken kebīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne yana baksan nîmetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne yana baksan nîmetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.
Adem Uğur
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
Ahmed Hulusi
Nereye baksan (sırf) nimet ve büyük bir mülk olarak görürsün.
Ahmet Tekin
Orada, nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir sultan ve saltanat görürsün.
Ahmet Varol
Her nereye baksan bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Ali Bulaç
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Ali Fikri Yavuz
Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün.
Ali Rıza Safa
Zaten nereye baksan, nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.
Bayraktar Bayraklı
Orada nereye bakarsan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Bekir Sadak
Oranin neresine baksan, nimet ve buyuk bir saltanat gorursun.
Celal Yıldırım
Orada nereye baksan hep nîmet ve büyük bir mülk görürsün.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Orada etrafa göz gezdirdiğinde benzersiz nimetler ve muhteşem bir saltanat görürsün.
Diyanet İşleri
Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
Diyanet İşleri (eski)
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Diyanet Vakfi
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün
Erhan Aktaş
Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.
Fizilal-il Kuran
Nereye baksan bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Gültekin Onan
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Hamdi Döndüren
Orada nereye baksan, karşında bir nimet ve büyük bir mülk görürsün!
Hasan Basri Çantay
Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.
Hasib Asutay
Her nereye bakarsan, bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Hayrat Neşriyat
(Orada) nereyi görsen, (ta'rîfi mümkün olmayan) bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün!
İbni Kesir
Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Mehmet Okuyan
(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.
Muhammed Esed
ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.
Mustafa İslamoğlu
Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun.
Ömer Öngüt
Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir saltanat görürsün.
Suat Yıldırım
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.
Süleyman Ateş
Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.
Süleymaniye Vakfı
Orada, nereye baksan nimetler ve büyük bir saltanat görürsün.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orayı gördüğünde nimetleri ve büyük bir saltanatı da görmüş olursun.
Şaban Piriş
Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Tefhim-ul Kuran
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Ümit Şimşek
Nereye baksan bir dolu nimet ve bir büyük saltanat görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Cənnətdə hara baxsan nemət və əzəmətli səltənət nişanəsi görərsən.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wo immer du hinschaust, siehst du nur Wonne und große Herrlichkeit.
Almanca — Der Edle Quran
Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wohin du dort auch schauen magst, so wirst du ein Wohlleben und ein großes Reich erblicken.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wenn du dort siehst, siehst du Wohlergehen und großen Reichtum.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
If you were to take a look O Muhammad, what will you see but bliss and splendour, a realm of magnificence and ecstasy and the loving kindness and mercies so tender,
Abdul Haleem
and if you were to look around, you would see bliss and great wealth:
Abdullah Yusuf Ali
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
Abul A'la Maududi
Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom.
Aisha Bewley
Seeing them, you see delight and a great kingdom.
Al-Hilali & Khan
And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.
Ali Quli Qarai
As you look, you will see there bliss and a great kingdom.
Amatul Rahman Omar
When you look (considering the Garden as a whole) you will find therein blessings abounding everywhere and (all the equipments of) a splendid kingdom.
Arthur John Arberry
when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom.
Bijan Moeinian
When you look around, you will see blessing all over; a magnificent dominion.
E. Henry Palmer
and when thou seest them thou shalt see pleasure and a great estate!
Edip-Layth
If you look, then you will see a blessing and a great dominion.
George Sale
And when thou lookest, there shalt thou behold delights, and a great kingdom.
Hamid S. Aziz
And when you look, you will see blessings and a magnificent kingdom.
Mahmoud Ghali
And when you see (them) hence, you see bliss and a great kingdom.
Marmaduke Pickthall
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Mohamed Ahmed - Samira
When you look around, you will see delights and great dominion.
Muhammad Asad
and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent
Mustafa Khattab
And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom.
Progressive Muslims
And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.
Sahih International
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Sam Gerrans
And when thou seest there, thou seest bliss and great dominion: —
Shabbir Ahmed
And whenever you look around there you see Bliss and a Magnificent Kingdom.
Syed Vickar Ahamed
And when you look, it is there that you will see a joy and a magnificent kingdom (an immense constellation of beauty).
Taqi Usmani
When you will look around there, you will see the Bliss and a magnificent realm.
The Monotheist Group
And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema tu lê dinêrî tu li wir dibînî ku milkekî mezin û xweşiyeke berfireh heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wanneer jij het ziet dan zie jij gelukzaligheid en een grote heerschappij.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En als gij dit ziet, zult gij geneugten aanschouwen en een groot koninkrijk.
Hollandaca — Siregar
En als jij rondkijkt dan zie jij een genieting en een geweldig koninkrijk.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство.
Rusça — Osmanov
Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть [над ангелами].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och vart du än vänder dig, ser du överallt glädje och överdådig prakt.