Azerice — Alihan Musayev

Onların ətrafında həmişə gənc olan xidmətçi cavanlar dolanacaqlar. Onları gördükdə səpələnmiş mirvari dənələri olduqlarını sanarsan.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların dövrəsində həmişəcavan (xidmətçi) oğlanlar olacaqdır. Onları gördükdə, sanki (ətrafa) səpilmiş inci olduqlarını zənn edərsən.

Almanca — Der Edle Quran

Und unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher. Wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute Perlen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es werden sie dort ewig junge Knaben bedienen. Wenn du sie siehst, hältst du sie für verstreute Perlen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihnen servieren ewige Dienstjungen, wenn du sie siehst, denkst du, sie wären ausgestreute Perlen.

Abdel Khalek Himmat

They are attended by perpetually young attendants -beauty personified- They have combination of qualities affording pleasure to the sense of sight and you would think they are sweet gentle radiance blazoned with fine rows of precious pearls.

Abdul Haleem

Everlasting youths will attend them––if you could see them, you would think they were scattered pearls––

Abdullah Yusuf Ali

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Ageless youths will circulate among them, serving them. Seeing them, you would think them scattered pearls.

Al-Hilali & Khan

And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.

Ali Quli Qarai

They will be waited upon by immortal youths, whom, when you see them, you will suppose them to be scattered pearls.

Amatul Rahman Omar

Sons of perpetual bloom shall go round (waiting upon) them. When you see them you will take them to be pearls scattered about.

Arthur John Arberry

Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,

Bijan Moeinian

Their servers are ageless youth who resemble to scattered pearls in beauty.

E. Henry Palmer

and there shall go round about them eternal boys; when thou seest them thou wilt think them scattered pearls;

Edip-Layth

They are encircled with eternal children. If you see them you will think they are pearls which have been scattered about.

George Sale

And youths, which shall continue for ever in their bloom, shall go round to attend them; when thou seest them, thou shalt think them to be scattered pearls:

Hamid S. Aziz

And they will be served by youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls.

Mahmoud Ghali

And eternalized all-young men go round them; when you see them, you reckon them as strewn pearls,

Marmaduke Pickthall

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

Mohamed Ahmed - Samira

And boys of everlasting youth will go about attending them. Looking at them you would think that they were pearls dispersed.

Muhammad Asad

And immortal youths will wait upon them: when thou seest them, thou wouldst deem them to be scattered pearls;

Mustafa Khattab

They will be waited on by eternal youths. If you saw them, you would think they were scattered pearls.

Progressive Muslims

And they are encircled with eternal children. If you see them you will think they are pearls which have been scattered about.

Sahih International

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

Sam Gerrans

And there will circulate among them youths made eternal; when thou seest them, thou thinkest them scattered pearls.

Shabbir Ahmed

And their children, immortal, playing around, lovely as pearls when you see them.

Syed Vickar Ahamed

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If you were to see them you would think them as pearls scattered about.

Taqi Usmani

And circling around them will be serving boys, blessed with eternal youth; when you would see them, you would take them as scattered pearls.

The Monotheist Group

And they are encircled with eternal children. If you see them you will think they are pearls which have been scattered about.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

Kürtçe Meal

Xizmetkarên law û her ciwan li ber xizmeta wan digerin, dema tu wan dibînî tu dibêjî qey ew sedefên belavbûyî ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En bij hen gaan altijd jong blijvende jongelingen rond. Wanneer jij hen ziet denk je dat zij rondgestrooide parels zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En kinderen die eeuwig jong zullen blijven zullen rondgaan om hen te bedienen; als gij hen ziet, zult gij denken dat zij verspreide paarlen zijn.

Hollandaca — Siregar

En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.

Rusça — Ebu Adel

И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу.

Rusça — Osmanov

[Чередой] обходят их вечно юные отрокиʺ. Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный.