"Ceza gününü de yalanlıyorduk."
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
ve kunnā nukeƶƶibu bi yevmi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cezâ gününü yalanlardık.
Adem Uğur
Ceza gününü de yalan sayıyorduk,
Ahmed Hulusi
"Din sürecini de (Sünnetulah'ı - yapılanların sonucunun kesinlikle yaşanacağı realitesini) reddederdik!"
Ahmet Tekin
'Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günü yalanlıyorduk.'
Ahmet Varol
Din (hesap) gününü de yalanlardık.
Ali Bulaç
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."
Ali Fikri Yavuz
Hesab gününü de yalan sayardık.
Ali Rıza Safa
"Ve Yargı Günü'nü yalanlardık!"
Bayraktar Bayraklı
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
Bekir Sadak
«eza gununu yalanlardik.»
Celal Yıldırım
Ve biz hesap ve ceza gününü yalanladık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ceza gününü de asılsız sayıyorduk,
Diyanet İşleri
"Ceza gününü de yalanlıyorduk."
Diyanet İşleri (eski)
'Ceza gününü yalanlardık.'
Diyanet Vakfi
Ceza gününü de yalan sayıyorduk,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ceza gününü yalanlardık.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve hesap gününe yalan derdik,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ceza gününe yalan derdik
Erhan Aktaş
"Din Günü'nü yalanlardık."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Din Günü'nü yalanlardık."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Din Günü'nü yalanlardık."
Fizilal-il Kuran
Hesap verme gününü inkar ederdik.
Gültekin Onan
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."
Hamdi Döndüren
“Ceza gününü yalanlardık.”
Hasan Basri Çantay
"Ceza (ve hisab) gününü de yalan sayardık".
Hasib Asutay
Ceza gününü yalanlardık.
Hayrat Neşriyat
'Ve dîn (hesab) gününü yalanlardık.'
İbni Kesir
Ve din gününü yalanlardık.
Mehmet Okuyan
Hesap gününü de yalanlardık.
Muhammed Esed
ve Hesap Günü'nü yalanlamıştık,
Mustafa İslamoğlu
hepsinden öte biz Hesap Günü'nü yalanlardık;
Ömer Nasuhi Bilmen
(46-47) «Ve biz ceza gününü tekzîp eder olmuştuk.. Bize ölüm gelinceye değin.»
Ömer Öngüt
"Cezâ gününü yalanlıyorduk. "
Suat Yıldırım
Bu hesap gününü yalan sayardık.
Süleyman Ateş
"Ceza gününü yalanlardık."
Süleymaniye Vakfı
Her şeyin karşılığını bulacağı gün hakkında da hep yalan söylerdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap günü konusunda da yalan söylerdik.
Şaban Piriş
Hesap gününü yalanlıyorduk.
Tefhim-ul Kuran
«Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk.»
Ümit Şimşek
'Hesap gününü de yalanlıyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününü yalanlıyorduk."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və Haqq-hesab gününü yalan hesab edərdik –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Haqq-hesab gününü yalan sayardıq.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge
Almanca — M. A. Rassoul
Und wir pflegten den Tag des Gerichts zu leugnen
Almanca — Muhammad Zaidan
und wir pflegten den Tag des Din abzuleugnen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We obstinately refused to acknowledge the truth of Day of Judgment and actuality".
Abdul Haleem
we denied the Day of Judgement
Abdullah Yusuf Ali
"And we used to deny the Day of Judgment,
Abul A'la Maududi
and we gave the lie to the Day of Judgement
Aisha Bewley
and denied the Day of Judgment
Al-Hilali & Khan
And we used to belie the Day of Recompense,[1]
Ali Quli Qarai
and we used to deny the Day of Retribution,
Amatul Rahman Omar
`And we always cried lies to the Day of Requital,
Arthur John Arberry
and we cried lies to the Day of Doom,
Bijan Moeinian
"We joked about the Day of Judgment. "
E. Henry Palmer
and we called the judgment day a lie
Edip-Layth
"We used to deny the day of Judgment."
George Sale
and we denied the day of judgment,
Hamid S. Aziz
"And we used to call the Day of Judgment a lie;
Mahmoud Ghali
And we used to cry lies to the Day of Doom.
Marmaduke Pickthall
And we used to deny the Day of Judgment,
Mohamed Ahmed - Samira
And rejected the Day of Judgement as a lie
Muhammad Asad
and the Day of Judgment we were wont to call a lie –
Mustafa Khattab
and deny the Day of Judgment,
Progressive Muslims
"And we used to deny the Day of Judgment. "
Sahih International
And we used to deny the Day of Recompense
Sam Gerrans
“And denied the Day of Judgment
Shabbir Ahmed
"And we used to deny the Day of Judgment and that the Divine System will eventually prevail" (And that Allah's Law of Requital is totally unbiased and makes no exceptions).
Syed Vickar Ahamed
"And we used to reject the Day of Judgment,
Taqi Usmani
and we used to deny the Day of Requital,
The Monotheist Group
"And we used to deny the Day of Recompense."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me li dinyayê bawerî bi roja cezadanê nedianî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en wij hebben de oordeelsdag geloochend
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij loochenden den dag des oordeels.
Hollandaca — Siregar
En wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь),
Rusça — Osmanov
и отрицали Судный день,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och påstod att Domens dag var en lögn -