Azerice — Alihan Musayev

Batil sözlər danışanlarla birlikdə biz də danışardıq,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Batilə dalanlarla birlikdə biz də dalardıq;

Almanca — Al-Azhar

Wir pflegten mit denen, die Törichtes über den Glauben sprachen, über den Glauben Törichtes zu reden.

Almanca — Der Edle Quran

und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,

Almanca — M. A. Rassoul

Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern.

Almanca — Muhammad Zaidan

und wir pflegten mit den des Sinnlosen Schwätzenden Sinnloses zu schwätzen,

Abdel Khalek Himmat

"We always joined those who delighted in idle talk and we were given to indulging in personal vanity and drowned ourselves in the nonsensical".

Abdul Haleem

we indulged with others [in mocking the believers];

Abdullah Yusuf Ali

"But we used to talk vanities with vain talkers;

Abul A'la Maududi

and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk,

Aisha Bewley

We plunged with those who plunged

Al-Hilali & Khan

"And we used to talk falsehood (all that which Allâh hated) with vain talkers.[1]

Ali Quli Qarai

We used to gossip along with the gossipers,

Amatul Rahman Omar

`And we indulged in vain talk along with those who indulged therein,

Arthur John Arberry

and we plunged along with the plungers,

Bijan Moeinian

"We joined those who were mocking at religion. "

E. Henry Palmer

but we did plunge into discussion with those who plunged,

Edip-Layth

"We used to participate with those who spoke falsehood."

George Sale

and we waded in vain disputes, with the fallacious reasoners;

Hamid S. Aziz

"And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses.

Mahmoud Ghali

And we used to wade with the waders, (i. e., wade in vaintalk).

Marmaduke Pickthall

We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,

Mohamed Ahmed - Samira

And plunged into useless things with those who were obstinate,

Muhammad Asad

and we were wont to indulge in sinning together with all [the others] who indulged in it;

Mustafa Khattab

We used to indulge ˹in falsehood˺ along with others,

Progressive Muslims

"And we used to participate with those who spoke falsehood. "

Sahih International

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

Sam Gerrans

“And we discoursed vainly with those who discourse vainly,

Shabbir Ahmed

"And we were among those who used to say what they did not do. "

Syed Vickar Ahamed

"And we used to speak idle-talk with those who spoke against Truth,

Taqi Usmani

and we indulged (in mocking at the truth) along with those who indulged,

The Monotheist Group

"And we used to participate with those who spoke falsehood."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

Kürtçe Meal

Me jî wekî xelkê xwe noqî xeberdana dikir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

wij hebben meegekletst met hen die kletsen

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij baadden ons in lichtvaardige gesprekken met degenen, die zich daartoe leenden.

Hollandaca — Siregar

En wij plachten ijdele gesprekken te voeren met degenen die ijdel praatten.

Rusça — Ebu Adel

и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими,

Rusça — Osmanov

заблуждались вместе с заблудшими

İsveççe — Knut Bernström

och vi ägnade oss med (andra) likasinnade åt tomt och respektlöst tal (om höga ting)