"Nihayet ölüm bize gelip çattı."
حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَقِينُ
Hattā etānā l-yeḳīnu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bize ölüm gelip çatıncaya dek.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bize ölüm gelip çatıncaya dek.
Adem Uğur
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Ahmed Hulusi
"Sonunda yakin (hakikatle yüzleşmek) oluştu!"
Ahmet Tekin
'Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar yalanlıyorduk.'
Ahmet Varol
Sonunda kesin gerçek (ölüm) bize gelip çattı.'
Ali Bulaç
"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Ali Fikri Yavuz
Nihayet bize ölüm gelib çattı.”
Ali Rıza Safa
"Gerçekler önümüze gelinceye dek!"
Bayraktar Bayraklı
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
Bekir Sadak
«lum bize o haldeyken geldi.»
Celal Yıldırım
Tâ ki, ölüm bize gelip çattı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonunda bize ölüm geldi çattı.”
Diyanet İşleri
"Nihayet ölüm bize gelip çattı."
Diyanet İşleri (eski)
'Ölüm bize o haldeyken geldi.'
Diyanet Vakfi
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Nihayet bize ölüm gelip çattı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bize o ölüm gelinceye kadar!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta gelinciye kadar bize o yakin
Erhan Aktaş
"Bize yakin gelene kadar."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bize yakin gelene kadar."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bize yakin gelene kadar."
Fizilal-il Kuran
Sonunda bir de ölüm gelip çattı.»
Gültekin Onan
"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Hamdi Döndüren
“İşte bu durumda iken bize ölüm gelip çattı.”
Hasan Basri Çantay
"Nihayet bize ölüm gelib çatdı".
Hasib Asutay
Nihayet bize ölüm gelip çattı.'
Hayrat Neşriyat
'Nihâyet bize yakin (inkâr edemeyeceğimiz ölüm) geldi!'
İbni Kesir
Nihayet ölüm bize gelip çattı.
Mehmet Okuyan
Sonunda kesin bir gerçek (olan ölüm) bize gelip çattı.”
Muhammed Esed
(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."
Mustafa İslamoğlu
ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar..."
Ömer Nasuhi Bilmen
(46-47) «Ve biz ceza gününü tekzîp eder olmuştuk.. Bize ölüm gelinceye değin.»
Ömer Öngüt
"Ölüm bize bu haldeyken gelip çattı. "
Suat Yıldırım
Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik."
Süleyman Ateş
"İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı."
Süleymaniye Vakfı
Sonunda o kesin gerçek /ölüm bize geldi çattı."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonunda ölüm geldi çattı." derler.
Şaban Piriş
Ölüm bize gelene dek..
Tefhim-ul Kuran
«Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı.»
Ümit Şimşek
'Sonunda kesin bilgi bize ulaştı.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
ölüm yəqinliyi bizə gələnə qədər”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ölüm bizi haqlayana qədər (bu vəziyyətdə qaldıq)″.
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
bis der Tod - der gewiß ist - uns dahinraffte.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
bis der Tod uns ereilte.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" Until we were caught in the jaws of death and were affronted with reality".
Abdul Haleem
until the Certain End came upon us.’
Abdullah Yusuf Ali
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
Abul A'la Maududi
until the inevitable event overtook us."
Aisha Bewley
until the Certain came to us. ’
Al-Hilali & Khan
"Until there came to us (the death) that is certain."
Ali Quli Qarai
until death came to us. ’
Amatul Rahman Omar
`Till death overtook us. '
Arthur John Arberry
till the Certain came to us. ' --
Bijan Moeinian
"Till we faced the Day of Judgment. "
E. Henry Palmer
until the certainty did come to us!'
Edip-Layth
"Until the certainty came to us."
George Sale
until death overtook us:
Hamid S. Aziz
"Till the inevitable event (death) overtook us. "
Mahmoud Ghali
Until the Certitude came up to us. "
Marmaduke Pickthall
Till the Inevitable came unto us.
Mohamed Ahmed - Samira
Until the certainty (of death) had come upon us.
Muhammad Asad
until certainty came upon us [in death]. "
Mustafa Khattab
until the inevitable came to us."
Progressive Muslims
"Until the certainty came to us. "
Sahih International
Until there came to us the certainty. "
Sam Gerrans
“Until the Certainty came to us.”
Shabbir Ahmed
"Till the inevitable Truth came unto us. "
Syed Vickar Ahamed
"Until there came upon us (the Hour) that is certain. "
Taqi Usmani
until when we were overtaken by that which is certain."
The Monotheist Group
"Until the certainty came to us."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
jusquʹà ce que nous vînt la vérité évidente (la mort)ʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Heta ku mirin bi ser me de hat.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
totdat de zekerheid (van de dood) tot ons kwam.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Tot de dood ons overviel.
Hollandaca — Siregar
Tot het zekere (de dood) tot ons kwam.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
пока не пришла к нам убежденность [смерть]».
Rusça — Osmanov
пока не постигла нас смертьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
till dess vi fick visshet.ʺ