Azerice — Alihan Musayev

Kasıbı da yedizdirməzdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsulu da yedirtməzdik;

Almanca — Al-Azhar

Wir gaben den Bedürftigen nicht zu essen.

Almanca — Der Edle Quran

und wir pflegten nicht den Armen zu speisen,

Almanca — M. A. Rassoul

noch speisten wir die Armen.

Almanca — Muhammad Zaidan

und wir pflegten nicht den Bedürftigen zu speisen,

Abdel Khalek Himmat

" Nor did we feed the indigent nor to benevolence did we submit".

Abdul Haleem

we did not feed the poor;

Abdullah Yusuf Ali

"Nor were we of those who fed the indigent;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and we did not feed the poor.

Al-Hilali & Khan

"Nor we used to feed Al-Miskîn (the poor);

Ali Quli Qarai

Nor did we feed the poor.

Amatul Rahman Omar

`Nor did we feed the poor.

Arthur John Arberry

we fed not the needy,

Bijan Moeinian

"We did not feed the poor people"

E. Henry Palmer

we didn't feed the poor;

Edip-Layth

"We did not feed the poor."

George Sale

neither did we feed the poor;

Hamid S. Aziz

"And we used not to feed the poor;

Mahmoud Ghali

And we did not feed the indigent,

Marmaduke Pickthall

Nor did we feed the wretched.

Mohamed Ahmed - Samira

And did not feed the needy,

Muhammad Asad

and neither did we feed the needy;

Mustafa Khattab

nor did we feed the poor.

Progressive Muslims

"And we did not feed the poor person. "

Sahih International

Nor did we used to feed the poor.

Sam Gerrans

“And we fed not the needy.

Shabbir Ahmed

"Neither did we feed the hungry, nor did we take part in helping those who had lost their jobs, those whose businesses had stalled, and those whose hard-earned income was insufficient to meet their basic needs. "

Syed Vickar Ahamed

"Nor were we from those who fed the poor;

Taqi Usmani

and we did not give food to the needy,

The Monotheist Group

"And we did not feed the poor person."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et nous ne nourrissions pas le pauvre,

Kürtçe Meal

Me xwarin nedida feqîr û belengazan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

wij hebben geen voedsel aan de behoeftige gegeven,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Nimmer laafden wij de armen.

Hollandaca — Siregar

En wij voedden de armen niet.

Rusça — Ebu Adel

и мы не кормили бедняка [не давали им милостыню и не были благостными по отношению к ним],

Rusça — Osmanov

не кормили бедных,