(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ عَنِ الْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
fī cennātin yetesā'elūne / ǎni l-mucrimīne / mā selekekum fī seḳara
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Nedir derler cehenneme sokan sizi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Nedir derler cehenneme sokan sizi?
Adem Uğur
Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye
Ahmed Hulusi
"Sizi Sakar'a (dev alevli kuşatan ateşe) sokan nedir?"
Ahmet Tekin
'Sizi Sekar’a, Cehennem’e sokan ne?' diyorlar.
Ahmet Varol
'Sizi Sakar'a ne sürükledi?'
Ali Bulaç
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
Ali Fikri Yavuz
“-Sizi cehenneme sokan nedir?”
Ali Rıza Safa
"Yakıcı ateşe sizi sürükleyen nedir?"
Bayraktar Bayraklı
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Bekir Sadak
(39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar.
Celal Yıldırım
Sizi Cehennem'e sürüp sokan nedir?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?”
Diyanet İşleri
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
Diyanet İşleri (eski)
(39-42) Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: 'Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?' diye sorarlar.
Diyanet Vakfi
(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Nedir sizi Sekar'a sokan?» diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizi Sekar'a sokan nedir? diye;
Elmalılı Hamdi Yazır
Nedir, diye: sizi sekare sokan?
Erhan Aktaş
Sizi Sakar'a sürükleyen nedir?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizi Sakar'a sürükleyen nedir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizi Sakar'a sürükleyen nedir?
Fizilal-il Kuran
Sakar'a (cehenneme) girmenizin sebebi nedir? diye.
Gültekin Onan
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
Hamdi Döndüren
“Sizi şu Sekar cehennemine sokan nedir?”
Hasan Basri Çantay
"Sizi cehenneme sokan nedir"?
Hasib Asutay
'Sizi Sakar'a sürükleyen nedir?'
Hayrat Neşriyat
(Sonra o günahkârları görünce dediler ki:) 'Sizi Sakar’a (Cehennemin o dehşetli vâdisine) sokan nedir?'
İbni Kesir
Nedir sizi Sekar'a sürükleyen?
Mehmet Okuyan
(Bunlar) cennetlerdeyken “Sizi ateşe ne sürükledi?” diye suçluların durumundan soracaklar.
Muhammed Esed
"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"
Mustafa İslamoğlu
"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?»
Ömer Öngüt
"Sizi Sakar'a (alevli cehenneme) sokan nedir?"
Suat Yıldırım
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
Süleyman Ateş
"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"
Süleymaniye Vakfı
(Sonra onları Sakar'da görür ve şöyle sorarlar:) "Sizi Sakar'a sürükleyen ne oldu?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara, "Sizi Sakar'a sürükleyen ne oldu?" diye sorarlar.
Şaban Piriş
-Sizi cehenneme sevkeden nedir?
Tefhim-ul Kuran
«Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?»
Ümit Şimşek
'Sizi Sakar'a ne attı?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizi Səqərə salan nədir?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
″Sizi Səqərə (Cəhənnəmə) salan nədir?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺWas hat euch in das Höllenfeuer geführt?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
ʺWas hat euch in Saqar geführt?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺWas hat euch in Saqar gebracht?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺWas brachte euch in 3 Saqar hinein?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They will ask them: " What brought you to "Saqar" ? "
Abdul Haleem
‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask]
Abdullah Yusuf Ali
"What led you into Hell Fire?"
Abul A'la Maududi
"What drove you to Hell?"
Aisha Bewley
‘What caused you to enter Saqar?’
Al-Hilali & Khan
"What has caused you to enter Hell?"
Ali Quli Qarai
‘What drew you into Hell?’
Amatul Rahman Omar
`What has brought you into Hell?'
Arthur John Arberry
'What thrusted you into Sakar?'
Bijan Moeinian
The sinners will reply:
E. Henry Palmer
'What drove you into hell-fire?'
Edip-Layth
"What has caused you to be in Saqar?"
George Sale
and shall also ask the wicked themselves, saying, what hath brought you into hell?
Hamid S. Aziz
"What has brought you into hell?"
Mahmoud Ghali
"What inserted you into Saqar?"
Marmaduke Pickthall
What hath brought you to this burning?
Mohamed Ahmed - Samira
"What was it that brought you to Hell?"
Muhammad Asad
"What has brought you into hell-fire?"
Mustafa Khattab
"What has landed you in Hell?"
Progressive Muslims
"What has caused you to be in the scorching heat"
Sahih International
[And asking them], "What put you into Saqar?"
Sam Gerrans
“What brought you into Saqar?”
Shabbir Ahmed
"What has led you into Saqar?" (A Fire that lets not live and lets not die. Fire of Regret (74:28)).
Syed Vickar Ahamed
"What led you into the Fire of Hell?"
Taqi Usmani
"What has brought you to Saqar? (Hell)"
The Monotheist Group
"What has caused you to be in the scorching heat?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺQuʹest-ce qui vous a acheminés à Saqar?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çi tiştî hûn xistine vî agirê sincirî?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat heeft u in de hel gebracht?
Hollandaca — Siregar
(Zij zeggen:) ʺWat heeft hen naar Saqar (de Hel) gevoerd?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad förde er till helveteselden?