(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ عَنِ الْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
fī cennātin yetesā'elūne / ǎni l-mucrimīne / mā selekekum fī seḳara
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mücrimlerin hâlinden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mücrimlerin hâlinden.
Adem Uğur
Günahkârların durumunu:
Ahmed Hulusi
Mücrimlere:
Ahmet Tekin
İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların halini soruyorlar.
Ahmet Varol
Suçlulardan.
Ali Bulaç
Suçlu günahkarları;
Ali Fikri Yavuz
Mücrimlerden;
Ali Rıza Safa
Suçlular hakkında.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Bekir Sadak
(39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar.
Celal Yıldırım
(40-41) Cennetlerde, suçlu günahkârlar hakkında birbirlerinden sorarlar :
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(40-41) Onlar cennetlerdedir; günahkârlar hakkında birbirlerine sorular sorarlar?
Diyanet İşleri
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
Diyanet İşleri (eski)
(39-42) Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: 'Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?' diye sorarlar.
Diyanet Vakfi
(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Suçluların durumunu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
suçlulardan;
Elmalılı Hamdi Yazır
Mücrimlerden
Erhan Aktaş
Suçlulara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Suçlulardan,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Suçlulardan,
Fizilal-il Kuran
Günahkârlara:
Gültekin Onan
Suçlu günahkarları;
Hamdi Döndüren
Günahkârların durumunu.
Hasan Basri Çantay
günahkarları (n hallerini):
Hasib Asutay
Günahkârlardan;
Hayrat Neşriyat
(40-41) (Onlar) Cennetlerdedir; birbirlerine suçlular(ın hâlin)den sorarlar.
İbni Kesir
Suçlulara;
Mehmet Okuyan
(Bunlar) cennetlerdeyken “Sizi ateşe ne sürükledi?” diye suçluların durumundan soracaklar.
Muhammed Esed
günahkarlara:
Mustafa İslamoğlu
günahı hayat tarzı edinenlere:
Ömer Nasuhi Bilmen
(41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?»
Ömer Öngüt
Suçlulardan.
Suat Yıldırım
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
Süleyman Ateş
Suçluların durumunu:
Süleymaniye Vakfı
suça dalanların halini...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
suçlu olanları...
Şaban Piriş
Suçluları..
Tefhim-ul Kuran
Suçlu günahkarları:
Ümit Şimşek
Mücrimlere sorarlar:
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular hakkında:
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
günahkarlar barəsində.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Günahkarlar barəsində (və sonra həmin günahkarlara müraciət edib belə deyəcəklər):
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
nach den Ungläubigen:
Almanca — Der Edle Quran
nach den Übeltätern:
Almanca — M. A. Rassoul
nach den Schuldigen
Almanca — Muhammad Zaidan
nach den schwer Verfehlenden:
English (26)
Abdel Khalek Himmat
With the wicked in their infernal abyss;
Abdul Haleem
about the guilty.
Abdullah Yusuf Ali
And (ask) of the Sinners:
Abul A'la Maududi
about the guilty ones:
Aisha Bewley
ask the evildoers:
Al-Hilali & Khan
About Al-Mujrimûn (polytheists, criminals, disbelievers), (And they will say to them):
Ali Quli Qarai
concerning the guilty:
Amatul Rahman Omar
Of the guilty ones,
Arthur John Arberry
concerning the sinners,
Bijan Moeinian
…: "What brought you to Hell?
E. Henry Palmer
about the sinners!-
Edip-Layth
About the criminals.
George Sale
concerning the wicked,
Hamid S. Aziz
And ask the guilty,
Mahmoud Ghali
Concerning the criminals,
Marmaduke Pickthall
Concerning the guilty:
Mohamed Ahmed - Samira
Of evil-doers:
Muhammad Asad
of those who were lost in sin:
Mustafa Khattab
about the wicked ˹who will then be asked˺:
Progressive Muslims
About the criminals.
Sahih International
About the criminals,
Sam Gerrans
About the lawbreakers:
Shabbir Ahmed
Of those who used to steal the fruit of others' toil.
Syed Vickar Ahamed
And (ask) of the sinners:
Taqi Usmani
about the guilty persons,
The Monotheist Group
About the criminals.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
au sujet des criminels:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji rewşa gunehkaran…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
naar de boosdoeners.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Richten nopens de zondaars, (en de snoodaards zelven zullen ondervragen, zeggende:)
Hollandaca — Siregar
Over de misdadigers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
о бунтарях [неверующих].
Rusça — Osmanov
о грешниках.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
om (de dömda) syndarna (och fråga):