Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
kullu nefsin bimā kesebet rahīnetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Herkes, kazancına bağlıdır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Herkes, kazancına bağlıdır.
Adem Uğur
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
Ahmed Hulusi
Her nefs yaptığının getirisine mahkumdur!
Ahmet Tekin
Herkes işlediği ameller, hak ettikleri karşılığında kendisini rehin etmiştir.
Ahmet Varol
Her can kazandığına karşılık bir rehinedir.
Ali Bulaç
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
Ali Fikri Yavuz
Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir; (hesabını doğru vermekle ancak kendisini kurtarabilir).
Ali Rıza Safa
Her benlik, yaptığı şeylerden sorumludur.
Bayraktar Bayraklı
Herkes, kazandığına karşılık bir rehindir.
Bekir Sadak
Herkes kazancina bagli bir rehindir;
Celal Yıldırım
Herkes elde ettiğine karşılık rehindir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Her nefis, yaptıklarına karşılık tutulan bir rehindir;
Diyanet İşleri
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
Diyanet İşleri (eski)
Herkes kazancına bağlı bir rehindir;
Diyanet Vakfi
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Her nefis kendi kazancına bağlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her nefis kazancına bağlıdır,
Elmalılı Hamdi Yazır
Her nefis kazancına bağlıdır
Erhan Aktaş
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.
Fizilal-il Kuran
Herkes tutumunun ve davranışlarının tutsağıdır.
Gültekin Onan
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
Hamdi Döndüren
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir.
Hasan Basri Çantay
Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.
Hasib Asutay
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir.
Hayrat Neşriyat
Her nefis (kendi) kazandığına karşılık bir rehînedir!
İbni Kesir
Her nefis kazandığı ile bağlıdır.
Mehmet Okuyan
Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir.
Muhammed Esed
(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;
Mustafa İslamoğlu
Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(36-38) İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.
Ömer Öngüt
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.
Suat Yıldırım
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
Süleyman Ateş
Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.
Süleymaniye Vakfı
(Hesap günü) Herkes kazandıklarına karşılık rehin tutulur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Herkes kendi yaptığına karşılık rehindir.
Şaban Piriş
Herkes kazancına bağlı bir rehinedir.
Tefhim-ul Kuran
Her nefis, kazanmakta olduklarına karşılık olmak üzere bir rehinedir.
Ümit Şimşek
Her can kendi kazancına bağlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Hər bir kəs qazandığının girovuna çevrilir,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hər kəs öz əməlinin girovudur! (Hərə öz əməlinin əvəzini alacaqdır!)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Jeder ist in dem verfangen, was er begangen hat und haftet für seine Taten,
Almanca — Der Edle Quran
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
Almanca — M. A. Rassoul
Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Every soul shall be pledged for its deeds,
Abdul Haleem
Every soul is held in pledge for its deeds,
Abdullah Yusuf Ali
Every soul will be (held) in pledge for its deeds.
Abul A'la Maududi
Each one is a hostage to one's deeds,
Aisha Bewley
Every self is held in pledge against what it earned,
Al-Hilali & Khan
Every person is a pledge for what he has earned,
Ali Quli Qarai
Every soul is hostage to what it has earned,
Amatul Rahman Omar
Every soul is bound to pay for its deeds.
Arthur John Arberry
Every soul shall be pledged for what it has earned,
Bijan Moeinian
Every soul will be held responsible for his acts.
E. Henry Palmer
Every soul is pledged for what it earns;
Edip-Layth
Every person is held by what it earned;
George Sale
Every soul is given in pledge for that which it shall have wrought:
Hamid S. Aziz
Every soul is held in pledge for its own deeds,
Mahmoud Ghali
Every self will be pledged for whatever it has earned.
Marmaduke Pickthall
Every soul is a pledge for its own deeds;
Mohamed Ahmed - Samira
Every soul is pledged to what it does,
Muhammad Asad
[On the Day of Judgment, ] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought –
Mustafa Khattab
Every soul will be detained for what it has done,
Progressive Muslims
Every soul is held by what it earned.
Sahih International
Every soul, for what it has earned, will be retained
Sam Gerrans
Every soul is in pledge for what it earned
Shabbir Ahmed
Every person is held in pledge for all that he has done. (52:21).
Syed Vickar Ahamed
Every soul will be (held) to account for its deeds.
Taqi Usmani
Everyone will be detained (in the Hell) because of what he did,
The Monotheist Group
Every soul is held by what it earned.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her nefs di gerewa kirinên xwe de ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Iedere persoon is aansprakelijk voor wat hij begaan heeft,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Iedere ziel wordt in pand gegeven, voor hetgeen zij zal hebben verricht;
Hollandaca — Siregar
Iedere ziel is een borg voor wat zij heeft verricht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания],
Rusça — Osmanov
Каждый человек - в ответе за свои деяния,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Var och en skall ställas till svars för vad han har gjort