(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
كَلَّا وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَ وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَ اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِ نَذِيرًا لِلْبَشَرِ لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَ
kellā ve l-ḳameri / ve l-leyli iƶ edbera / ve S-SubHi iƶā esfera / innehā le iHdā l-kuberi / neƶīran li l-beşeri / li men şā'e minkum en yeteḳaddeme ev yeteeḣḣara
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkutucudur insanları.
Abdulkadir Gölpınarlı
Korkutucudur insanları.
Adem Uğur
İnsanlık için, uyarıcıdır.
Ahmed Hulusi
Beşer için bir uyarıcıdır;
Ahmet Tekin
İnsanlar için sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan büyük bir uyarıcıdır.
Ahmet Varol
İnsanlık için bir uyarıcıdır.
Ali Bulaç
Beşer (insan) için bir uyarıdır.
Ali Fikri Yavuz
Kocundurmak için insanları,
Ali Rıza Safa
İnsanlar için uyarıdır.
Bayraktar Bayraklı
İnsanlık için bir uyarıcıdır.
Bekir Sadak
(32-37) Hayir, hayir ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarici olarak anlatilan cehennem buyuk olaylardan biridir.
Celal Yıldırım
(32-33-34-35-36-37) Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay'a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(35-36-37) O (cehennem), insanlar için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için uyarıcı büyük cezalardan biridir.
Diyanet İşleri
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Diyanet İşleri (eski)
(32-37) Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet Vakfi
(35-37) O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Uyarmak için insanları..
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanları ikaz etmek için;
Elmalılı Hamdi Yazır
Kocundurmak için beşeri
Erhan Aktaş
Beşer için uyarıcıdır;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Beşer için uyarıcıdır;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Beşer için uyarıcıdır;
Fizilal-il Kuran
İnsanlar için uyarıcıdır.
Gültekin Onan
Beşer (insan) için bir uyarıdır.
Hamdi Döndüren
Bir uyarıcıdır, insanlar için,
Hasan Basri Çantay
(36-37) İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
Hasib Asutay
İnsan için uyarıcıdır.
Hayrat Neşriyat
İnsanlar için bir korkutucu olarak!
İbni Kesir
İnsanlar için uyarıcıdır.
Mehmet Okuyan
İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcı olarak.
Muhammed Esed
ölümlü insan için bir uyarı
Mustafa İslamoğlu
insan soyu için bir uyarıdır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(36-38) İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.
Ömer Öngüt
İnsanlık için bir uyarıcıdır.
Suat Yıldırım
Beşer için en büyük uyarıdır.
Süleyman Ateş
İnsanlar için uyarıcıdır;
Süleymaniye Vakfı
insanlar için bir uyarıdır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
insanoğlu için uyarıdır.
Şaban Piriş
İnsanlar için bir uyarıcıdır.
Tefhim-ul Kuran
Beşer (insan) için bir uyarıp korkutmadır;
Ümit Şimşek
İnsanlar için bir uyarıcıdır:
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan için bir uyarıcıdır.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
həm bəşəriyyət üçün xəbərdarlıqdır,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Das ist eine Warnung an die Menschen,
Almanca — Der Edle Quran
zur Warnung für die Menschenwesen,
Almanca — Muhammad Zaidan
als Warnung für die Menschen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Portrayed to warn mankind,
Abdul Haleem
a warning to all mortals,
Abdullah Yusuf Ali
A warning to mankind,-
Abul A'la Maududi
a warning to humankind,
Aisha Bewley
a warning to human beings:
Al-Hilali & Khan
A warning to mankind -
Ali Quli Qarai
—a warner to all humans,
Amatul Rahman Omar
A warning to mankind.
Arthur John Arberry
as a warner to mortals.
Bijan Moeinian
The very existence of Hell is a warning to mankind.
E. Henry Palmer
a warning to mortals;
Edip-Layth
A warning to people.
George Sale
giving warning unto men,
Hamid S. Aziz
A warning to mortals,
Mahmoud Ghali
As a warning to mortals,
Marmaduke Pickthall
As a warning unto men,
Mohamed Ahmed - Samira
A warning for people --
Muhammad Asad
a warning to mortal man –
Mustafa Khattab
a warning to humankind,
Progressive Muslims
A warning to mankind.
Sahih International
As a warning to humanity -
Sam Gerrans
As a warning to mortal man,
Shabbir Ahmed
This is a fore-warning for every human being.
Syed Vickar Ahamed
A warning to mankind—
Taqi Usmani
as a warning to the mankind,
The Monotheist Group
A warning to human beings.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
un avertissement, pour les humains.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo însanan agahdarî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als een waarschuwing voor de mensen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;
Hollandaca — Siregar
(Zij is er) als een waarschuwing voor de mensheid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
как (предупреждающее) увещевание для людей,
Rusça — Osmanov
[ниспосланных] в назидание людям -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som varnar människorna,