De ki: "Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."
قُلْ اِنَّمَٓا اَدْعُوا رَبِّي وَلَا اُشْرِكُ بِهِ اَحَدًا
ḳul innemā ed'ǔ rabbī ve lā uşriku bihi eHaden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabûl etmemedeyim.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabûl etmemedeyim.
Adem Uğur
(Resûlüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.
Ahmed Hulusi
De ki: "Ben yalnızca Rabbime yönelirim (O'ndan isterim)! Hakikatim olan O'na hiç kimseyi ortak etmem!"
Ahmet Tekin
Rasûlüm sen de: 'Ben ancak Rabbime kulluk ve ibadet ederim, dua ederim. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O’na hiçbir kimseyi ortak koşmam, gizli şirke düşmem, başka otoriteleri kabul etmem.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Ben ancak Rabbime dua ediyor ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmuyorum.'
Ali Bulaç
De ki: "Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, ancak Rabbime ibadet ederim ve O’na hiç bir şeyi ortak koşmam.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Ben, yalnızca Efendime yakarışlarda bulunurum ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Ben yalnız Rabbime ibadet ediyorum ve O'na kimseyi ortak koşmuyorum."
Bekir Sadak
De ki: «Ben sadece Rabbime yalvaririm ve O'na kimseyi ortak kosmam.»
Celal Yıldırım
De ki: Ben ancak Rabbıma duâ ve ibâdet ediyorum ve hiç birini O'na ortak koşmam.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Ben kendisine hiç kimseyi ortak koşmaksızın yalnız rabbime yakarıp kulluk ederim.”
Diyanet İşleri
De ki: "Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.'
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir ortak koşmam."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki ben ancak rabbıma dua ederim ve ona hiçbir şerik koşmam
Erhan Aktaş
De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ben yalnızca Rabb'ime dua ederim ve hiçbir şeyi O'na şirk koşmam.
Fizilal-il Kuran
De ki: «Ben sırf Rabbime yalvarırım, O'na hiç kimseyi ortak koşmam.»
Gültekin Onan
De ki: "Ben gerçekten, yalnızca rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum."
Hamdi Döndüren
De ki: “Ben ancak Rabbime dua ederim ve O’na hiç kimseyi ortak koşmam.”
Hasan Basri Çantay
De ki: (Habibim): "Ben ancak Rabbime düa ediyorum. Ona hiçbirini ortak koşmam".
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na hiçbir kimseyi ortak koşmam.
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: '(Ben) ancak Rabbime ibâdet ederim ve O’na hiç kimseyi ortak koşmam!'
İbni Kesir
De ki: Ben; ancak Rabbıma yalvarırım. Ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam.
Mehmet Okuyan
De ki: “Ben sadece Rabbime dua ederim (O’na çağırırım) ve O’na kimseyi ortak koşmam.”
Muhammed Esed
De ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam".
Mustafa İslamoğlu
Dediği (sadece) şuydu: "Ben yalnızca Rabbime yalvarıp yakarırım ve O'ndan başka hiç kimseye ilahlık yakıştırmam."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiçbir kimseyi şerik edinmem.»
Ömer Öngüt
Resulüm! De ki: "Ben ancak Rabbime duâ ederim ve O'na hiçbirini ortak koşmam. "
Suat Yıldırım
Sen de ki: "Ben yalnız Rabbime yalvarır, O’na kulluk ederim. Hiçbir şeyi O’na ortak saymam."
Süleyman Ateş
De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ben sadece Rabbimi yardıma çağırırım, hiç kimseyi ona ortak koşmam."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Ben sadece Rabbime dua ederim; duada kimseyi O'na ortak etmem."
Şaban Piriş
De ki: -Ben ancak Rabbime dua ederim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ben gerçekten, yalnızca Rabbime dua ediyorum ve O'na hiç kimseyi (ve hiçbir şeyi) ortak koşmuyorum.»
Ümit Şimşek
De ki: Ben yalnız Rabbime yakarırım; Ona hiç kimseyi ortak koşmam.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Mən yalnız öz Rəbbimə dua edirəm və kimisə Ona şərik qoşmuram!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) De: ″Mən ancaq öz Rəbbimə ibadət edirəm və heç kəsi Ona şərik qoşmuram!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺIch bete nur meinen Herrn an und geselle Ihm niemand bei.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺlch rufe einzig meinen Herrn an, und ich stelle Ihm niemanden zur Seite.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺIch richte Bittgebete nur an meinen HERRN und betreibe Ihm gegenüber mit Niemanden Schirk!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "I only invoke Allah, my Creator, with whom I incorporate none".
Abdul Haleem
Say, ‘I pray to my Lord alone; I set up no partner with Him.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."
Abul A'la Maududi
Say, (O Prophet): "I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity."
Aisha Bewley
Say: ‘I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I invoke only my Lord (Allâh Alone), and I associate none as partners along with Him."
Ali Quli Qarai
Say, ‘I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `I invoke only my Lord and I associate no one with Him (as His partner). '
Arthur John Arberry
Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone.
Bijan Moeinian
O’ Mohammad, say: "I only worship God and do not associate any one with Him. "
E. Henry Palmer
Say, 'I only call upon my Lord, and I join no one with Him. '
Edip-Layth
Say, "I only call on my Lord, and I do not associate anyone with Him."
George Sale
Say, verily I call upon my Lord only, and I associate no other god with Him.
Hamid S. Aziz
Say, "I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him. "
Mahmoud Ghali
Say, "Surely I invoke only my Lord, and I do not associate with Him anyone. "
Marmaduke Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him. "
Muhammad Asad
Say: "I invoke my Sustainer alone, for I do not ascribe divinity to anyone beside Him. "
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "I call only upon my Lord, associating none with Him ˹in worship˺."
Progressive Muslims
Say: "I only call on my Lord, and I do not associate anyone with Him. "
Sahih International
Say, [O Muúammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone. "
Sam Gerrans
Say thou: “I but call to my Lord, and ascribe not a partnership with Him to anyone.”
Shabbir Ahmed
Say, "I call unto my Lord alone and associate no one with Him (I heed no one against His Laws). "
Syed Vickar Ahamed
Say: "I do no more than call upon my Lord, and I do not join any (false gods) with Him. "
Taqi Usmani
Say, "I invoke my Lord, and do not associate anyone with Him."
The Monotheist Group
Say: "I only call on my Lord, and I do not set up anyone with Him."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺJe nʹinvoque que mon Seigneur et ne Lui associe personneʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Ez bes îbadetê ji bo Xwedayê xwe tenê dikim û ez tu kesî jê re nakim hevpişk.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺIk roep alleen maar mijn Heer aan en ik voeg aan Hem niemand als metgezel toe.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Waarlijk, ik roep slechts mijn Heer aan, en ik vereenig geen anderen God met hem.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺIk roep alleen mijn Heer aan en ik ken Hem in niets deelgenoten toe.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!»
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺЯ взываю с мольбой только к своему Господу и никому не поклоняюсь наряду с Нимʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺJag anropar ingen annan än min Herre och jag sätter ingen vid Hans sida.ʺ