Azerice — Alihan Musayev

Allahın qulu qalxıb Allaha dua etdikdə cinlər az qala onun dövrəsində bir-birinə keçib çəpər yaradırdılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın bəndəsi (Muhəmməd əleyhissəlam) Ona ibadət etmək (namaz qılmaq) üçün qalxdıqda (cinlər) az qalmışdı ki, onun ətrafında keçə kimi bir-birinə keçsinlər (izdihamın çoxluğundan bir-birinin üstünə minsinlər).

Almanca — Al-Azhar

Als Gottes Diener (Muhammad) aufstand und Gott anbetete, bildeten die Dschinn dichte Kreise um ihn und hörten mit Bewunderung zu.

Almanca — Der Edle Quran

Und als Allahs Diener aufstand, um Ihn anzurufen, hätten sie ihn (alle) beinahe erdrückt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als der Diener Allahs aufstand, um zu Ihm zu beten, da umdrängten sie ihn, so daß sie sich fast erdrückten.

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺUnd gewiß, als ALLAHs Diener aufstand, an Ihn Bittgebete zu richten, beinahe wären sie ihn Niederdrückende.ʺ

Abdel Khalek Himmat

When the Messenger invoked Allah and recited the Quran, the Pagans among mankind and the Jinn beset him on all sides to suppress the flow of the new faith.

Abdul Haleem

yet when God’s Servant stood up to pray to Him, they pressed in on him.

Abdullah Yusuf Ali

"Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the slave of Allah stands calling on Him, they almost swarm all over him.

Al-Hilali & Khan

And when the slave of Allâh (Muhammad صلى الله عليه وسلم) stood up invoking Him (his Lord - Allâh) in prayer they (the jinn) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the Prophet’s recitation).

Ali Quli Qarai

When the servant of Allah rose to pray to Him, they almost crowded around him.

Amatul Rahman Omar

And when (- Muhammad) Allâh's servant stands up calling to Him these (- disbelievers) crowd upon him, well nigh suffocating him (to stifle and smother his voice).

Arthur John Arberry

When the servant of God stood calling on Him, they were wellnigh upon him in swarms.

Bijan Moeinian

What a disgusting scene it was when a servant of God stood in the mosque to worship his Lord, the ignorant crowd stifled him almost to death.

E. Henry Palmer

and that when God's servant stood up to pray they called out to him and well-nigh crowded upon him.

Edip-Layth

When God's servant stood up to call on Him, they nearly banded to oppose him.

George Sale

When the servant of God stood up to invoke Him, it wanted little but that the genii had pressed on him in crouds, to hear him rehearse the Koran.

Hamid S. Aziz

And yet when the servant of Allah stood up in prayer to Him, they crowded almost stifling him.

Mahmoud Ghali

And that as soon as the bondman of Allah rose up invoking Him, they almost densely packed upon him.

Marmaduke Pickthall

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

Mohamed Ahmed - Samira

When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).

Muhammad Asad

Yet [thus it is] that whenever a servant of God stands up in prayer to Him, they [who are bent on denying the truth] would gladly overwhelm him with their crowds.

Mustafa Khattab

Yet when the servant of Allah[1] stood up calling upon Him ˹alone˺, the pagans almost swarmed over him.

Progressive Muslims

And when God's servant stood up to call on Him, they nearly banded to oppose him.

Sahih International

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass. "

Sam Gerrans

“And that, when the servant of God stood up, calling to Him, they were almost a compact mass about him.”

Shabbir Ahmed

Yet whenever a servant of Allah stands up with invitation to Him, they crowd on him in hostility (22:72).

Syed Vickar Ahamed

"And when the one devoted (the Prophet) to Allah stands forward to pray to Him, they (the jinns') just make around him a dense crowd as if sticking to one over the other (to listen). "

Taqi Usmani

and that when Allah’s servant stood invoking Him, they almost rushed on him in crowds."

The Monotheist Group

And when the servant of God stood up to call on Him, they nearly banded to oppose him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand le serviteur dʹAllah sʹest mis debout pour Lʹinvoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.

Kürtçe Meal

Çi dema bendeyê Xweda (Muhemmed) rabû ku peyama Xwedê bang hildêre, cin li hawirdora wî kom bûn, hindik mabû ku herin ser milên hev (da li Quranê guhdarî bikin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En: ʹToen Gods dienaar opstond om Hem aan te roepen zaten zij bijna boven op hem.?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen Gods dienaar opstond om hem aan te roepen, had het weinig gescheeld, of de geniussen hadden hem doodgedrongen, om hem den Koran te hooren opzeggen.

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, wanneer de dienaar van Allah (Moehammed) in de shalât staat en Hem aanroept, dan bedelven zij (de Djinnʹs) hem bijna.

Rusça — Ebu Adel

И (скажи) (о, Пророк) (своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха),что когда поднялся раб Аллаха [пророк Мухаммад], обращаясь к Нему (с мольбой) [когда совершал молитву], то они [джинны] (собрались в таком множестве, что) чуть не столпились вокруг него [Пророка] наваливаясь кучей друг поверх друга (услышав чтение Корана).

Rusça — Osmanov

Когда раб Аллаха (т. е. Мухаммад) поднялся [в мечети], чтобы воззвать с мольбой к Аллаху, то они (т. е. джинны) столпились вокруг него.