"Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin."
وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًا
ve enne l-mesācide li (a)llahi fe lā ted'ǔ meǎ (a)llahi eHaden
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاَنَّ | ve enne | ve şüphesiz | |
| 2 | الْمَسَاجِدَ | l-mesācide | س ج دSecde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek | mescidler |
| 3 | لِلّٰهِ | li (a)llahi | Allah'a mahsustur | |
| 4 | فَلَا | fe lā | artık | |
| 5 | تَدْعُوا | ted'ǔ | د ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek | yalvarmayın |
| 6 | مَعَ | meǎ | ile beraber | |
| 7 | اللّٰهِ | (a)llahi | Allah | |
| 8 | اَحَدًا | eHaden | ا ح دBir yapmak/saymak, birlik, herhangi biri/herhangi bir şey. | hiç kimseye |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki secde edilen yerler, Allah'a âittir, artık orada Allah'la berâber hiçbir kimseyi çağırmayın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki secde edilen yerler, Allahʼa âittir, artık orada Allahʼla berâber hiçbir kimseyi çağırmayın.
Adem Uğur
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki secde mahalleri Allah içindir. O halde (secde halinde) Allah yanı sıra başka birine yönelmeyin!
Ahmet Tekin
Secdelere varırken kullandığı organlar da, mescitler, secde edilen yerler de Allah’ındır. Allah ile birlikte herhangi bir kimseye kulluk ve ibadet etme, yalvarma.
Ahmet Varol
Şüphesiz mescidler Allah'ındır. Öyleyse Allah'la beraber başkasına tapmayın.
Ali Bulaç
Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bütün mescidler, Allah’a ibadet için kurulmuşlardır. O halde Allah ile beraber başka birine ibadet etmeyin; (ancak O’na ibadet edin.)
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, yakarış yerleri Allah içindir. Artık, Allah ile birlikte başkalarına da yakarışlarda bulunmayın.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, mescitler yalnız Allah'ındır. Allah ile beraber hiçbir kimseye yalvarmayınız!
Bekir Sadak
Mescidler suphesiz Allah'indir, oyleyse oralarda Allah'a yalvarirken baskasini katmayin.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki mescidler Allah'ındır. O halde (oralarda) Allah ile beraber hiçbir şeye duâ, ve ibâdet etmeyin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mescidler yalnız Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına da tapmayın.
Diyanet İşleri
"Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin."
Diyanet İşleri (eski)
Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.
Diyanet Vakfi
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah'ın yanında başka birine dua etmeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine dua etmeyin
Erhan Aktaş
Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.
Fizilal-il Kuran
Mescidler, camiler Allah içindirler. Öyleyse oralarda Allah'ın yanısıra başkasına yalvarmayınız.
Gültekin Onan
Şüphesiz mescidler (yalnızca) Tanrı'ya aittir. Öyleyse, Tanrı ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin.
Hamdi Döndüren
Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye dua etmeyin!
Hasan Basri Çantay
Hakıykatde mescidler Allahındır. Onun için Allah ile birlikde hiçbir (şey'e, hiçbir kimseye) tapmayın.
Hasib Asutay
Mescitler şüphesiz Allah'ındır. (7) O halde Allah ile birlikte hiç kimseye yalvarmayın. (7. Ayetteki mescidler şu şekilde tefsir edilmiştir: a. Namaz kılmak için bina edilmiş yerler, b. Bütün yeryüzü, c. Bütün mescitlerin kıblesi olduğundan Mescid-i Haram.)
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki mescidler Allah’ındır; o hâlde (oralarda) Allah ile berâber hiç kimseye ibâdet etmeyin!
İbni Kesir
Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki mescitler Allah’a aittir. Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın!
Muhammed Esed
Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur. O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Mustafa İslamoğlu
Yine (bana vahyedildi ki), kesinlikle ibadethaneler Allah'a mahsustur; öyleyse Allah'ın yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok, mescitler Allah içindir, artık Allah ile beraber hiçbir kimseye ibadette bulunmayın.
Ömer Öngüt
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde Allah'la birlikte başka birine duâ etmeyin.
Suat Yıldırım
Şüphesiz ki mescidler Allah’ındır (secdeler O’na mahsustur). Öyleyse sakın Allah’tan başka hiçbir tanrıya dua ve ibadet etmeyin!"
Süleyman Ateş
Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.
Süleymaniye Vakfı
(Bana şunlar da vahyedildi:) Mescitler Allah'ındır. Öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseyi yardıma çağırmayın!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün mescitler Allah için yapılmıştır; öyleyse Allah ile birlikte kimseyi yardıma çağırmayın!
Şaban Piriş
Mescitler Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua etmeyin.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
Ümit Şimşek
Mescidler Allah içindir; sakın Allah ile beraber başka birisine dua etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, məscidlər Allahındır. Allahdan başqa heç kəsə dua etməyin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, (bütün) məscidlər Allaha məxsusdur. Allahdan başqa heç kəsə ibadət etməyin!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Moscheen gehören Gott. Darum betet niemand neben Gott an!
Almanca — Der Edle Quran
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, die Moscheen sind Allahs; so ruft niemanden neben Allah an.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺUnd gewiß, alle Moscheen sind für ALLAH. So richtet keine Bittgebete an irgendeinen neben ALLAH!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Mosques belong solely to Allah, therefore, invoke no one ever with Allah.
Abdul Haleem
Places of worship are for God alone- so do not pray to anyone other than God-
Abdullah Yusuf Ali
"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;
Abul A'la Maududi
and that "mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him";
Aisha Bewley
All mosques belong to Allah so do not call on anyone else besides Allah.
Al-Hilali & Khan
And the mosques are for Allâh (Alone): so invoke not anyone along with Allâh.[1]
Ali Quli Qarai
The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah.
Amatul Rahman Omar
And that the mosques are meant for (the worship of) Allâh, so call on no one (therein) beside Allâh.
Arthur John Arberry
The places of worship belong to God; so call not, along with God, upon anyone.
Bijan Moeinian
Know that the mosques are only for the remembrance of God. Do not praise anyone in the mosque except God.
E. Henry Palmer
And (say) that the mosques are God's, and that ye should not call on any one with God,
Edip-Layth
The temples are for God, so do not call on anyone with God.
George Sale
Verily the places of worship are set apart unto God: Wherefore invoke not any other therein together with God.
Hamid S. Aziz
The places of worship are only Allah's, therefore call not upon any one along with Allah:
Mahmoud Ghali
And that the mosques belong to Allah; so do not invoke, along with Allah, anyone.
Marmaduke Pickthall
And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.
Mohamed Ahmed - Samira
All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Muhammad Asad
And [know] that all worship is due to God [alone]: hence, do not invoke anyone side by side with God!
Mustafa Khattab
The places of worship are ˹only˺ for Allah, so do not invoke anyone besides Him.
Progressive Muslims
And the temples are for God, so do not call on anyone with God.
Sahih International
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
Sam Gerrans
And the places of worship belong to God — so call not with God to anyone.
Shabbir Ahmed
And know that all Masjids are for Allah. (Adoration, prostration, submission is due to Allah alone). Hence, invoke not anyone along with Allah. (9:17). ('Masjid' = Mosque = Places of worship = Collective acts of Prostration = Ways of Adoration = Obedience of Divine Commands = Centers of administering the Divine System).
Syed Vickar Ahamed
"And the places of worship are for Allah (Alone): So do not pray to anyone along with Allah;
Taqi Usmani
and that masājid (mosques) belong to Allah; so, do not invoke anyone along with Allah,
The Monotheist Group
And the temples are for God, so do not call on anyone alongside God.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les mosquées sont consacrées à Allah: nʹinvoquez donc personne avec Allah.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman mizgeft ên Xwedê ne. Nexwe digel Xwedê ji tu kesî re îbadet û du‘a nekin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En: ʹDe moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, de moskeeën behoren aan Allah toe: roept dan naast Allah niet één aan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха), что (все) места поклонения (предназначены) (только) для Аллаха [для поклонения только Ему], поэтому не молите вместе с Аллахом кого-либо еще [не поклоняйтесь кому-либо еще, кроме Него]!
Rusça — Osmanov
Места моления принадлежат Аллаху. Поэтому не обращайтесь молитвенно ни к кому наряду с Аллахом.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
All dyrkan tillkommer Gud; anropa därför ingen vid sidan av Honom!