Azerice — Alihan Musayev

Sözsüz ki, bizlərdən müsəlmanlar da var, doğru yoldan sapanlar da. Müsəlman olan şəxslər doğru yol tutanlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, aramızda (Allaha və Onun Peyğəmbəri Muhəmməd əleyhissəlama iman gətirən) müsəlmanlar da var, (haqq yoldan) çıxanlar da. Müsəlman olanlar haqq yolu axtarıb tapanlardır.

Almanca — Al-Azhar

Manche unter uns sind gottergeben, und manche unter uns sind Frevler.ʺ Diejenigen, die sich Gott ergaben und den Islam annahmen, gingen den rechten Weg.

Almanca — Der Edle Quran

Und unter uns sind Gottergebene; und unter uns sind (vom rechten Weg) Abschweifende. Was nun jemanden angeht, der sich (Allah) ergeben hat, so bemüht er sich um (mehr) Besonnenheit.

Almanca — M. A. Rassoul

Und manche unter uns sind Gottergebene, und manche unter uns sind vom rechten Weg abgewichen.ʺʺ Und die sich ergeben haben diese haben den rechten Weg gefunden.

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺUnd gewiß, unter uns sind Muslime und unter uns sind Ungerechte, und wer den Islam praktizierte, diese suchten das Vernünftige.

Abdel Khalek Himmat

"Among us -the Jinn- are those who have surrendered themselves to Allah and others who deviated from what is just and right". "and those who have submitted to Allah have in effect sought the path of safety and righteousness, the path which pleases Allah and invites His mercy on their souls".

Abdul Haleem

Some of us submit to Him and others go the wrong way: those who submit to God have found wise guidance,

Abdullah Yusuf Ali

'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct:

Abul A'la Maududi

and that "among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;

Aisha Bewley

Some of us are Muslims and some are deviators. Those who have become Muslim are those who sought right guidance;

Al-Hilali & Khan

‘And of us some are Muslims (who have submitted to Allâh, after listening to this Qur’ân), and of us some are Al-Qâsitûn (disbelievers - those who have deviated from the Right Path)’. And whosoever has embraced Islâm (i.e. has become a Muslim by submitting to Allâh), then such have sought the Right Path."

Ali Quli Qarai

Among us some are muslims and some of us are perverse. Yet those who submit [to Allah] —it is they who pursue rectitude.

Amatul Rahman Omar

"And some of us submit (to the will of God) while some of us are deviators (from the right course)". ' (It has also been revealed to the Prophet that) those who submit (to God's commandments) are actually those who earnestly aim at the right way and find it out;

Arthur John Arberry

And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude;

Bijan Moeinian

"Some of us are Muslims (submitted to the will of God) and some of us are unjust. Those who have submitted themselves to the will of God, …

E. Henry Palmer

'"And, verily, of us are some who are Muslims, and of us some are trespassers; but those of us who are Muslims they strive after right direction;

Edip-Layth

"Among us are those who peacefully surrendered, and among us are the compromisers. As for those who have peacefully surrendered, they have sought what is correct."

George Sale

There are some Moslems among us; and there are others of us who swerve from righteousness. And whoso embraceth Islam, they earnestly seek true direction:

Hamid S. Aziz

"Some of us are those who have Surrendered (to Allah), and some of us are deviators. Those who have Surrender have surely taken the right path purposefully.

Mahmoud Ghali

And that among us are the Muslims, and among us are the inequitable. So whoever have surrendered (to Allah), then those are they who earnestly sought rectitude.

Marmaduke Pickthall

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Mohamed Ahmed - Samira

Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous. '" Those who have submitted have taken the right course;

Muhammad Asad

"'Yet [it is true] that among us are such as have surrendered themselves to God - just as there are among us such as have abandoned themselves to wrongdoing. Now as for those who surrender themselves to Him - it is they that have attained to consciousness of what is right;

Mustafa Khattab

And among us are those who have submitted ˹to Allah˺ and those who are deviant. So ˹as for˺ those who submitted, it is they who have attained Right Guidance.

Progressive Muslims

"And among us are those who surrendered, and among us are the compromisers. As for those who have surrendered, they have sought what is correct."

Sahih International

And among us are Muslims [in submission to Allah ], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.

Sam Gerrans

“And that: ‘Among us are those submitting, and among us are the unjust.And whoso has submitted, those have sought rectitude.

Shabbir Ahmed

"And some of us have submitted (to Allah) while there are others who are taking a middle course. And whoever submits - such are they who have resolved to get enlightened."

Syed Vickar Ahamed

" ‘And among us are some who submit their wills (to Allah as Muslims), and some who wander away from justice. Now those who submit their wills (as Muslims)— They have sought the right Path:

Taqi Usmani

and that some of us are Muslims, and some of us are unjust. Now, those who submitted to Islam have found out the right path,

The Monotheist Group

"And among us are those who submitted, and among us are the compromisers. As for those who have submitted, they have sought what is correct."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes (qui ont dévié). Et ceux qui se sont convertis à lʹIslam sont ceux qui ont cherché la droiture.

Kürtçe Meal

Hin ji me misliman bûn û hin ji me sitemkarî kirin. Vêca kî ku misliman bibe, ha ew in ên ku bi ser riya heq ve bûne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En: ʹSommigen van ons hebben zich (aan God) overgegeven, maar anderen zijn verdoold. Zij die zich (aan God) overgeven, zij zijn het die naar goede levenswandel streven,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er zijn sommige Moslems onder ons, en er zijn anderen onder ons, die van de rechtvaardigheid afdwalen. En zij die den Islam omhelzen, zoeken de ware leiding op ernstige wijze.

Hollandaca — Siregar

En dat er onder ons zijn die zich aan Allah hebben overgegeven, en er onder ons zijn die afwijken (van het rechte Pad). Wie zich heeft overgegeven: zij zijn degenen die de rechte Leiding gekozen hebben.

Rusça — Ebu Adel

И (также мы, джинны, признаем),что среди нас есть предавшие себя (полностью) (Аллаху), и среди нас есть уклонившиеся; а кто предал себя (полностью) (Аллаху), те последовали истинным путем,

Rusça — Osmanov

Среди нас есть и предавшиеся [Аллаху], и отступившиеся [от Него]. Те, кто предался [Аллаху], встали на прямой путь.

İsveççe — Knut Bernström

Bland oss finns (nu) de som har underkastat sig Guds vilja och de som går det ondas väg. De som har underkastat sig Guds vilja är de som sökte kunskap om rätt och orätt;