Azerice — Alihan Musayev

Vədə verilmiş günə çatanadək onlarla daha işin olmasın, qoy boş-boş danışsınlar və əylənsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə (ya Peyğəmbər!) qoy onlar vəʼd olunduqları günə qovuşanadək (batil əməllərinə) dalsınlar və oynayıb-əylənsinlər!

Almanca — Al-Azhar

Laß sie auf ihren Irrwegen Unsinn treiben und spielen, bis sie den ihnen angedrohten Tag erleben!

Almanca — Der Edle Quran

So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

Almanca — M. A. Rassoul

So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird

Almanca — Muhammad Zaidan

So laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bis sie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird.

Abdel Khalek Himmat

so let them O Muhammad keep denying the truth and continue to adhere to their own vain course, and be held by their own opinions and drown themselves in the nonsensical until they resolutely face the Day which they have been promised;

Abdul Haleem

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day,

Abdullah Yusuf Ali

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

Abul A'la Maududi

So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised,

Aisha Bewley

So leave them to plunge and play around until they meet their Day which they are promised.

Al-Hilali & Khan

So leave them to plunge in vain talk[1] and play about, until they meet their Day which they are promised -

Ali Quli Qarai

So leave them to gossip and play until they encounter their day, which they are promised:

Amatul Rahman Omar

Therefore, leave them alone to indulge in unimportant conversation and to amuse themselves (in idle pursuits) until they meet that day of theirs that they are warned of,

Arthur John Arberry

Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised,

Bijan Moeinian

Be patient with them and you will witness the Day that your Lord has promised.

E. Henry Palmer

So leave them to plunge in discussion, and to play until they meet that day of theirs which they are threatened with,

Edip-Layth

So let them talk in vain and play, until they meet their day which they are promised.

George Sale

Wherefore suffer them to wade in vain disputes, and to amuse themselves with sport: Until they meet their day with which they have been threatened;

Hamid S. Aziz

Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that Day of theirs with which they are warned;

Mahmoud Ghali

So leave them out to wade (Or: be engrossed "in vain talk") and play until they meet the Day of theirs which they are promised.

Marmaduke Pickthall

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

Mohamed Ahmed - Samira

So leave them to their vain disputes and amusement till they meet their day (of reckoning) promised them,

Muhammad Asad

Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised –

Mustafa Khattab

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with—

Progressive Muslims

So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised.

Sahih International

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Sam Gerrans

So leave thou them to discourse vainly and play until they meet their day which they are promised:

Shabbir Ahmed

Let them chat and play until they meet their Day which they are promised.

Syed Vickar Ahamed

So, leave them to sink in idle talk and play about— Until they encounter that Day of theirs that they have been promised!

Taqi Usmani

So, leave them involved in pastime and play until they encounter their Day, which they are promised,

The Monotheist Group

So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Laisse-les donc sʹenfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusquʹà ce quʹils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

Kürtçe Meal

Vêca ji wan bigere, bila xwe (di pûçiyê de) berdin û bi dinyaya xwe ve bimînin heta wê rojê bibînin a ku peymana (ezabê) wê ji wan re hatiye dayîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd,

Hollandaca — Siregar

Laat hen maar opgaan (in hun ijdele bezigheden) en laat hen spelen tot zij de Dag van hen, die hen aangezegd was, ontmoeten.

Rusça — Ebu Adel

Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, –

Rusça — Osmanov

Предоставь их самим себе, пусть погружаются в словоблудие и забавляются, пока не настанет их день, который им обещан, -

İsveççe — Knut Bernström

Låt nu (förnekarna) fortsätta med sina ordlekar, till dess de står inför den Dag som de fått löfte om,