Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ اَلْفَ سَنَةٍ
teǎ'rucu l-melāiketu ve r-rūHu ileyhi fī yevmin kāne miḳdāruhu ḣamsīne elfe senetin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
Adem Uğur
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Ahmed Hulusi
Melekler ve ruh, miktarı (size) elli bin sene gibi olan bir süreç içinde uruc ederler (hakikatlerindeki Allah'a ermek için yöneliş süreci) O'na.
Ahmet Tekin
Melekler, ruh, büyük melekler, dünya ölçüsüyle, sizin hesaplarınıza göre elli bin yıl tutan bir günde O’nun huzuruna yükselerek çıkar.
Ahmet Varol
Melekler ve Ruh (Cibril), süresi elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Ali Bulaç
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Ali Fikri Yavuz
(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.
Ali Rıza Safa
Melekler ve Ruh, süresi elli bin yıl olan bir gün içinde O'na yükselirler.
Bayraktar Bayraklı
Melekler ve Ruh ona miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.
Bekir Sadak
Melekler ve Cebrail mikdari ellibin yil olan o derecelere bir gunde yukselirler.
Celal Yıldırım
Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Melekler ve rûh O’na, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Diyanet İşleri
Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Diyanet İşleri (eski)
Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
Diyanet Vakfi
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki ona Melaike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
Erhan Aktaş
Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Melekler ve ruh, O'na yükselirler. Azabın bir günü elli bin yıl gibi uzun sürecek.
Fizilal-il Kuran
Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na yükselir.
Gültekin Onan
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Hamdi Döndüren
Melekler ve Ruh (Cebrail) oraya, uzunluğu elli bin yıl süren bir günde yükselip çıkar.
Hasan Basri Çantay
Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünya seneleriyle) elli bin yıldır.
Hasib Asutay
Melekler ve ruh (Cebrail) miktarı (dünya senesiyle) elli bin yıl olan bir günde O'na yükselirler.
Hayrat Neşriyat
Melekler ve Rûh (Cebrâîl), mikdârı (sizce) elli bin sene olan bir günde O’na (arşına)çıkarlar.
İbni Kesir
Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Mehmet Okuyan
Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselir.
Muhammed Esed
bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.
Mustafa İslamoğlu
Bütün melaike, ruh ile birlikte, süresi (dünyaya göre) elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.
Ömer Öngüt
Melekler ve Ruh (Cebrail) oraya miktarı (dünya senesi ile) elli bin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar.
Suat Yıldırım
Melekler ve Rûh, O’nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.
Süleyman Ateş
Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.
Süleymaniye Vakfı
Süresi elli bin yıl olan bir günde /zaman diliminde melekler ruhlarla birlikte ona yükselir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Süresi elli bin yıl olan bir günde (tekrar diriliş öncesinde) melekler ve ruhlar O'na yükselir.
Şaban Piriş
Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.
Tefhim-ul Kuran
Melekler ve ruh (Cebrail) O'nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.
Ümit Şimşek
Melekler ve Ruh elli bin sene uzunluğundaki bir günde Ona yükselir.
Yaşar Nuri Öztürk
Melekler ve Ruh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mələklər və Ruh (Cəbrail) Ona doğru sayı əlli min ilə bərabər bir gün ərzində qalxırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mələklər və ruh (Cəbrail) Onun dərgahına (dünya ilə müqayisədə) müddəti əlli min il olan bir gündə qalxarlar.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Die Engel und Gabriel steigen zu Ihm auf in einem Tage, dessen Ausmaß fünfzigtausend Jahre beträgt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die Engel und der Ruhh steigen auf zu Ihm an einem Yaum, dessen Länge fünfzigtausend Jahre ist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To Him ascend the angels and the souls or the Spirit fast as they press their rate of motion to attain their purpose in a day of Allah's calendar that equals fifty thousand years of the earthly calendar.
Abdul Haleem
by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.
Abdullah Yusuf Ali
The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
Abul A'la Maududi
by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years.
Aisha Bewley
The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose length is fifty thousand years.
Al-Hilali & Khan
The angels and the Rûh [Jibrîl (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.
Ali Quli Qarai
The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose span is fifty thousand years.
Amatul Rahman Omar
The angels and the Spirit (of the faithful) ascend to Him in a day the measure of which is (equal to) fifty thousand years (a day of spiritual advancement of the faithful is equivalent to fifty thousand years of material advancement, thus the development and progress of the human soul knows no end).
Arthur John Arberry
To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years.
Bijan Moeinian
Whenever the Angles and the Spirit ascend to God, it takes only a day for them while during this one day 50,years is passed by in earth.
E. Henry Palmer
whereby ascend the angels and the Spirit unto Him in a day whose length is fifty thousand years.
Edip-Layth
The controllers and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
George Sale
by which the angels ascend unto Him, and the spirit Gabriel also, in a day whose space is fifty thousand years:
Hamid S. Aziz
To Him ascend the angels and the Spirit in a Day the measure of which is fifty thousand years.
Mahmoud Ghali
To Him the Angels and the Spirit ascend with difficulty to Him in a Day whereof the determined (length) is fifty thousand years.
Marmaduke Pickthall
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
Mohamed Ahmed - Samira
To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Muhammad Asad
all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him [daily, ] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years…
Mustafa Khattab
˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit[1] will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length.[2]
Progressive Muslims
The Angels and the Spirit ascent to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
Sahih International
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
Sam Gerrans
The angels and the Spirit ascend to Him in a day the measure whereof is fifty thousand years
Shabbir Ahmed
The Universal forces and the Divine Energy ascend unto Him in a Day the measure of which is fifty thousand years.
Syed Vickar Ahamed
The angels and the Spirit [Ruh, Gabriel] rise up to Him in a Day whose measure is fifty thousand years:
Taqi Usmani
to whom ascend the angels and the Spirit in a day the length of which is fifty thousand years.
The Monotheist Group
The angels and the Spirit ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les Anges ainsi que lʹEsprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Melayîket û Cebraîl di rojekê de bi balê ve hildikişin ku bilindahiya wê qonaxa pêncî hezar sal e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Langs welke de engelen tot hem opstijgen in een dag, wiens uitgebreidheid vijftig duizend jaren bedraagt.
Hollandaca — Siregar
(Waarvandaan) de Engelen en de Geest (Djibrîl) tot Hem opstijgen in een dag waarvan de maat vijftigduizend jaren is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Восходят ангелы и Дух [ангел Джибрил] к Нему [к Аллаху] за (один) день, величина которого (равна) (по меркам этой жизни) пятидесяти тысячам лет. (А для верующего протяженность этого дня покажется всего лишь как одна молитва.)
Rusça — Osmanov
Ангелы и Дух (т. е. Джибрил) восходят к Нему в день, равный по времени пятидесяти тысячам лет.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Till Honom stiger änglarna och den heliga ingivelsens ande upp under en dag vars längd är femtiotusen år.