(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
سَاَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِ
seele sāilun bi ǎƶābin vāḳiǐn / li l-kāfirīne leyse lehu dāfiǔn / mine (a)llahi ƶī l-meǎārici
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yüksek dereceler sahibi Allahʼtandır.
Adem Uğur
Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
Ahmed Hulusi
Zül Mearic (pek çok uruc edeni olan) Allah'tandır!
Ahmet Tekin
Huzuruna ulaşmanın birçok basamakları olan Allah’tan azap istedi.
Ahmet Varol
O, yüksek makamların sahibi Allah'tandır.
Ali Bulaç
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Ali Fikri Yavuz
(O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah’dandır.
Ali Rıza Safa
Yükseliş Yollarının egemeni olan Allah tarafındandır.
Bayraktar Bayraklı
- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.
Bekir Sadak
(1-3) Birisi, yuksek derecelere sahip olan Allah katindan, inkarcilara gelecek ve savunulmasi imkansiz olacak azabi soruyor.
Celal Yıldırım
(1-2-3) Bir soran, yükselme yollarının ve basamaklarının sahibi Allah'tan kâfirlerin başına gelecek ve hiçbir kimsenin savamayacağı azabı soruyor.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3) Birisi, huzuruna yükselmenin birçok yolu bulunan Allah katından inkârcılar için gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabın gelmesini istedi.
Diyanet İşleri
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet Vakfi
(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, miraçların sahibi Allah'tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, mi'racların sahibi Allahdan
Erhan Aktaş
Mearic sahibi Allah tarafından.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mearic sahibi Allah tarafından.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mearic sahibi Allah tarafından.
Fizilal-il Kuran
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tandır.
Gültekin Onan
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı'dandır.
Hamdi Döndüren
Birisi inkârcılara gelecek olan azabı sordu. Onu inkârcılardan savacak hiç kimse yoktur. O azap, çıkılacak yerlere sahip olan Allah’tandır.
Hasan Basri Çantay
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
Hasib Asutay
O, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tandır. (1) (1Meâric, mi'rac veya ma'ricenin çoğulu olup, merdiven, asansör, çıkılacak derece, yükseklik demektir.)
Hayrat Neşriyat
(O,) meâric’in (semâvâta yükselme vâsıtalarının) sâhibi olan Allah tarafındandır.
İbni Kesir
Derecelere sahip, Allah katındandır.
Mehmet Okuyan
O (azap), yüksek makamların sahibi Allah’tandır.
Muhammed Esed
(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
Mustafa İslamoğlu
Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):
Ömer Nasuhi Bilmen
(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
Ömer Öngüt
O, yükselme derecelerinin sahibi Allah'tandır.
Suat Yıldırım
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah’tan gelecektir.
Süleyman Ateş
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.
Süleymaniye Vakfı
(Göklere) yükselten araçların sahibi Allah'tan gelecek azabı…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göğe yükselen yolların sahibi Allah'ın azabını!
Şaban Piriş
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Tefhim-ul Kuran
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Ümit Şimşek
O, yüksek derecelerin sahibi olan Allah'tandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, dərəcələr sahibi olan Allahdandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie kommt von Gott, Dem die Allmachtswege gehören.
Almanca — Der Edle Quran
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
Almanca — M. A. Rassoul
sie ist von Allah, Der über die Himmelsleiter verfügt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A retributive punishment which cannot be averted once it has been decided by Allah Who is the object of effort, ambition and destination; Allah the Provider of the various rates of motion suitable to the various objects.
Abdul Haleem
from God, the Lord of the Ways of Ascent,
Abdullah Yusuf Ali
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
Abul A'la Maududi
a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps,
Aisha Bewley
from Allah – the Lord of the Ascending Steps.
Al-Hilali & Khan
From Allâh, the Lord of the ways of ascent.
Ali Quli Qarai
from Allah, Lord of the lofty stations.
Amatul Rahman Omar
(It shall come) from Allâh the Master of the ways of ascent; (which even enable a person to rise higher and higher, so why not solicit His grace?)
Arthur John Arberry
from God, the Lord of the Stairways.
Bijan Moeinian
By God, the Lord of ascending stairways.
E. Henry Palmer
from God the Lord of the ascents,
Edip-Layth
From God, Possessor of the ascending portals.
George Sale
from being inflicted by God, the possessor of the steps;
Hamid S. Aziz
From Allah, the Lord of the Ascending Stairways.
Mahmoud Ghali
From Allah, The Owner of the Stairways.
Marmaduke Pickthall
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
Mohamed Ahmed - Samira
From God, the Lord of the steps (of progression),
Muhammad Asad
[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent:
Mustafa Khattab
from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,
Progressive Muslims
From God, Possessor of the ascending portals.
Sahih International
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
Sam Gerrans
From God, Owner of the Means of Ascent: —
Shabbir Ahmed
From Allah, Lord of the Stairways of Ascent. (He enables all things to ascend, evolve and become what they are destined to be).
Syed Vickar Ahamed
(A penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
Taqi Usmani
(and it will come) from Allah, the Lord of the stairways,
The Monotheist Group
From God, Possessor of the ascending portals.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui vient dʹAllah, le Maître des voies dʹascension.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ezabê ew dixwazin ji cem Xwedê ve ye ku Ew xwediyê meqamên mezin û bilind e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij komt van God die de trappen beheert
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat God hen bedroeven, de meester der trappen.
Hollandaca — Siregar
(Die komt) van Allah, de Bezitter van de trappen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы] [никто не сможет предотвратить его, когда Аллах уже решил его].
Rusça — Osmanov
от Аллаха, владыки ступеней?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(ett straff) från Gud till vilken många vägar leder upp.