Azerice — Alihan Musayev

Tərəziləri yüngül gələnlər isə ayələrimizə qarşı haqsızlıq etdiklərinə görə özlərini ziyana uğradanlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Tərəziləri yüngül gələnlər (pis əməlləri yaxşı əməllərindən çox olanlar) isə ayələrimizə haqsızlıq etdiklərindən özlərinə zərər eləyənlərdir.

Almanca — Al-Azhar

Jene aber, deren gute Werke von geringem Gewicht sind, werden die Verlierer sein, die ihre Seelen dadurch verloren haben, daß sie sich von Unseren Zeichen zu unrecht abwandten.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch diejenigen, deren Gewogenes leicht wiegt, diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben wegen dem, was sie Unseren Ayat gegenüber an Unrecht zu begehen pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And he whose iniquities surpass in weight shall he and such persons be losers, their iniquities and unjust treatment of Our revelations and signs have lost them their souls.

Abdul Haleem

and those whose good deeds are light will be the ones who have lost their souls through their wrongful rejection of Our messages.

Abdullah Yusuf Ali

Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those whose scales are light, they are the ones who have lost their own selves because they wrongfully rejected Our Signs.

Al-Hilali & Khan

And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Ali Quli Qarai

As for those whose deeds weigh light in the scales, —it is they who have ruined their souls, because they used to wrong Our signs.

Amatul Rahman Omar

And those whose scales are light (and their deeds of little account), it is they who have made their souls suffer losses because they have been unjust with regard to Our Messages.

Arthur John Arberry

and he whose scales are light -- they have lost their soul for wronging Our signs.

Bijan Moeinian

The one who does not have enough to put in the scale, is the one who has betrayed his soul in his worldly life. This is because he treated My Revelations unjustly.

E. Henry Palmer

but whosesoever scales are light, they it is who lose themselves, for that they did act unjustly by our signs.

Edip-Layth

Whoever has light scales, these are the ones who lost themselves for they wrongfully treated Our signs.

George Sale

but they whose balances shall be light, are those who have lost their souls, because they injured our signs.

Hamid S. Aziz

But those whose scales are light, they it is who lose their souls, for that they did act unjustly by Our Signs (revelations, creatures).

Mahmoud Ghali

And he whose scales weigh light, then those are the ones who have lost their (own) selves for that they used to do injustice regarding Our signs.

Marmaduke Pickthall

And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.

Mohamed Ahmed - Samira

And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs.

Muhammad Asad

whereas those whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves by their wilful rejection of Our messages.

Mustafa Khattab

But those whose scale is light, they have doomed themselves for wrongfully denying Our signs.

Progressive Muslims

And whoever has light weights, then these are the ones who lost their souls for what they transgressed of Our revelations.

Sahih International

And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.

Sam Gerrans

And whose balances are light: those are they who lost their souls because they wronged Our proofs.

Shabbir Ahmed

And those whose scales are light, will be the ones who have put their 'Self' in loss. This is because they used to replace Our Revelations with man-made dogmas.

Syed Vickar Ahamed

And for those whose scale (of good) will be light, will find their souls in contempt (and danger), because they mistreated Our Signs.

Taqi Usmani

But those whose scales are light, they are the ones who have brought loss to themselves, because they did not do justice to Our verses.

The Monotheist Group

And whoever has light weights, then these are the ones who lost their souls for what they transgressed of Our revelations.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce quʹils étaient injustes envers Nos enseignements.

Kürtçe Meal

Çi kesê ku kêşana wî sivik be (û kêşana gunehên wî giran be), vêca ha ew in ên ku bi sebunet li ayetên me sitemkarî kirin xwe xistine ziyanê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij van wie de weegschalen licht zijn, zij zijn het die zichzelf verloren hebben omdat zij Onze tekenen onrecht aandeden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij, wier weegschalen licht zullen wezen, zijn zij, die hunne zielen hebben verloren, omdat zij onze teekens geloochend hebben.

Hollandaca — Siregar

En wiens schaal licht is: zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht omdat zij Onze Verzen plachten te ontkennen.

Rusça — Ebu Adel

а у кого весы (деяний) (будут) легки (на благие дела), те нанесли убыток самим себе [лишили самих себя доли довольства Аллаха] за то, что были несправедливы к Нашим знамениям [за то, что нарушили границу дозволенного, не веруя в Аллаха и не подчиняясь Ему].

Rusça — Osmanov

Те же, чья чаша весов пойдет вверх, погубили сами себя, ибо отвергали Наши знамения.

İsveççe — Knut Bernström

förlorarna är de vilkas vågskål väger lätt, de som genom att förneka Våra budskap har förverkat sina själar.