Azerice — Alihan Musayev

O gün əməllərin tərəzidə çəkilməsi bir həqiqətdir. Tərəziləri ağır gələnlər – məhz onlar nicat tapanlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gün (qiyamət günü) çəki (əməllərin tərəzidə çəkilməsi) haqdır. Tərəziləri ağır gələnlər (yaxşı əməlləri pis əməllərindən çox olanlar) nicat tapanlardır!

Almanca — Al-Azhar

An diesem Tag wird alles rechtens abgewogen. Diejenigen, deren gute Werke überwiegen, werden die Erfolgreichen sein.

Almanca — Der Edle Quran

Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und das Wägen an jenem Tage wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Waagschale dann schwer ist, werden erfolgreich sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und das Wägen (der Taten) an jenem Tag wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Gewogenes dann schwer wiegt, diese sind die wirklichen Erfolgreichen.

Abdel Khalek Himmat

The balance of justice on this Momentous Day is truth personified. He, whose deeds of wisdom and piety surpass in weight, shall he and such persons rejoice beyond a common joy.

Abdul Haleem

On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper,

Abdullah Yusuf Ali

The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The weighing that Day will be the truth. As for those whose scales are heavy, they are the successful.

Al-Hilali & Khan

And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing)[1]. So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).

Ali Quli Qarai

The weighing [of deeds] on that Day is a truth. As for those whose deeds weigh heavy in the scales —it is they who are the felicitous.

Amatul Rahman Omar

On that day the weighing (- the judging of deeds) will be just and true, then he whose scales (of good deeds) are heavy, it is these only who shall attain their goal.

Arthur John Arberry

The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,

Bijan Moeinian

The scale will justly measure the deeds. The one whose good deeds weight heavily [and outweighs his wrongdoings] will succeed.

E. Henry Palmer

The balance on that day is true, and whosesoever scales are heavy, they are prosperous;

Edip-Layth

The scales on that day will be the truth. Whoever has heavy scales, these are the successful ones.

George Sale

The weighing of mens actions on that day shall be just; and they whose balances laden with their good works shall be heavy, are those who shall be happy;

Hamid S. Aziz

The balance on that day is true, and those whose scales are heavy, they are the successful;

Mahmoud Ghali

And the weight upon that Day is the true (one); so he whose scales weigh heavy, then those are they (who) are the prosperers.

Marmaduke Pickthall

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.

Mohamed Ahmed - Samira

And the weighing will be just on that Day. Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,

Muhammad Asad

And true will be the weighing on that Day; and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance -it is they, they who shall attain to a happy state;

Mustafa Khattab

The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful.

Progressive Muslims

And the scales on that Day will be the truth. Whoever has heavy weights, then these are the successful ones.

Sahih International

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

Sam Gerrans

And the weighing, that day, will be the truth; then whose balances are heavy: it is they who are the successful.

Shabbir Ahmed

The scales on that Day will be truly equitable. Those whose constructive deeds are heavy, will prosper.

Syed Vickar Ahamed

And the (weighing) balance on that Day will be true: Those whose scale (of good deeds) will be heavy, shall prosper (by entering into the Paradise):

Taqi Usmani

The Weighing (of deeds) on that day is definite. As for those whose scales are heavy, they will be the successful ones.

The Monotheist Group

And the balance on that Day will be the truth. So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront!

Kürtçe Meal

Roja qiyametê kêşan rast û heq e. Vêca kî ku kêşana (xêrên) wî giran be, êdî ha ew, yên serkeftî bi xwe ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De afweging op die dag is de waarheid en zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De weging der menschelijke daden op dien dag zal rechtvaardig zijn; en zij wier weegschalen, met goede daden gevuld, zwaar zijn, zullen gelukkig wezen.

Hollandaca — Siregar

Op die Dag zal de weegschaal de Waarheid aangeven. Wiens schaal (met goede daden) dan zwaar is: zij zijn degenen die welslagen.

Rusça — Ebu Adel

Вес (деяний людей) в тот день [в День Суда] будет истиной [точным и справедливым]: и у кого весы будут тяжелы (благими деяниями), те будут обретшими счастье,

Rusça — Osmanov

И по справедливости в тот день будут взвешены [деяния людские]: те, чья чаша весов перетянет, окажутся в выигрыше.

İsveççe — Knut Bernström

Den Dagen skall (allt) vägas med sanningens våg och det skall gå dem väl i händer vilkas vågskål (med goda handlingar) väger tungt;