A'raf Suresi 163. Ayet — Elfaz
(Ey Muhammed!) Onlara, deniz kıyısında bulunan kent halkının durumunu sor. Hani onlar Cumartesi (yasağı) konusunda haddi aşıyorlardı. Zira tatil yaptıkları Cumartesi günü balıklar onlara akın akın geliyor, tatil yapmadıkları (diğer) günlerde ise gelmiyorlardı. İşte onları yoldan çıkmaları sebebiyle böyle imtihan ediyorduk.
1وَسْـَٔلْهُمْve selhumonlara sorİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatabس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek
2عَنِǎni-ndanHarf-i Cer
3الْقَرْيَةِl-ḳaryetikent(halkın)ın durumu-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimق ر يBir misafiri ağırlamak, bir misafirin ağırlandığı şey. Toplamak, içine/içeri koşmak. Keşfetmek; araştırmak; çok ve özenli bir aramayla şehri/kasabayı incelemek.
4الَّتِيlletīöyle kiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5كَانَتْkānetbulunanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
6حَاضِرَةَHāDiratekıyısındaİsimح ض رHazır bulunmak, var olmak, huzurunda durmak, zarar vermek, el altında olmak. Gelmek veya varmak, hazır veya hazırlanmış olmak, birinin yanında olmak veya birinin huzuruna gelmek, kendini bir şeye veya kişiye takdim etmek, bir kişiyi ziyaret etmek, bir yerin yakınında olmak, bir yerde yaşamak veya ikamet etmek, bir şeye tanık olmak veya görmek, bir şeyi gözle görmek, cevap vermek veya yanıtlamak, tartışmak veya münazara etmek, biriyle mücadele etmek ve üstesinden gelmek, rahatsız etmek.
7الْبَحْرِl-baHridenizMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ح رDeniz, göl, büyük su birikintisi, bol, geniş, çok, deniz gibi cömert olan, bilgin
8اِذْiƶhaniZaman Zarfı
9يَعْدُونَyeǎ'dūneonlar haddi aşıyorlardıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع د وgeçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek
10فِيfīHarf-i Cer
11السَّبْتِs-sebtiCumartesineMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس ب تDinlenmek, uzaklaşmak, kesmek, koparmak, tıraş etmek, derin uykuya dalmak
12اِذْiƶZaman Zarfı
13تَأْتِيهِمْte'tīhimonlara gelirdiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
16سَبْتِهِمْsebtihimcumartesiİsim+Zamirس ب تDinlenmek, uzaklaşmak, kesmek, koparmak, tıraş etmek, derin uykuya dalmak
17شُرَّعًاşurraǎnakın akınİsimش ر عBir yol üzerine oturmak, bir sokağı (kapıyı) açmak, bir yasa koymak, başlamak, bir din atamak. Shurra'un (shaari'un çoğulu) - sürüler halinde, sürü üzerine sürü, su yüzeyini kırarak, (başlarını) yukarı kaldırarak, açıkça görünerek. Shir'atun ve shari'atun - Tanrı tarafından emredilen yasa veya kurum, doğru yol veya hareket tarzı, açık anayol/güzergah/patika.
19لَاlāHarf-i Nefi
20يَسْبِتُونَyesbitūnecumartesi dışındakiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibس ب تDinlenmek, uzaklaşmak, kesmek, koparmak, tıraş etmek, derin uykuya dalmak
21لَاlāHarf-i Nefi
22تَأْتِيهِمْte'tīhimgelmezlerdiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
23كَذٰلِكَke ƶālikeböyleceHarf-i Cer+İşaret Zamiri
24نَبْلُوهُمْneblūhumbiz onları sınıyordukMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrب ل وDenemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek
25بِمَاbimāötürüHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
26كَانُواkānūMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
27يَفْسُقُونَyefsuḳūneyoldan çıkmalarındanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibف س قİtaatsizlik yapmak, yoldan çıkmak, emre karşı gelmek, ahlaksızca yaşamak, düzensizlik içinde olmak, kötü olmak, ahlaksız olmak, ahlaksızlık yapmak, sapkın olmak, dinsiz olmak, kötülük yapmak.