Azerice — Alihan Musayev

İblis dedi: “Onların dirildiləcəyi günə qədər mənə möhlət ver”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İblis) dedi: ″Mənə qiyamətə qədər möhlət ver!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺGewähre mir Aufschub bis zum Tag ihrer Auferstehung!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺGewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺGewähre mir Zeit bis zu dem Tag, an dem sie wieder erweckt werden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

" Give me respite", Said AL-Shaytan, "till the day they are resurrected".

Abdul Haleem

but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Give me respite till the day they are raised up."

Abul A'la Maududi

Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'

Aisha Bewley

He said, ‘Grant me a reprieve until the day they are raised up. ’

Al-Hilali & Khan

(Iblîs) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."

Ali Quli Qarai

He said, ‘Respite me till the day they will be resurrected. ’

Amatul Rahman Omar

He (- Iblîs, in impertinent defiance) said, `Grant me respite till the day when they are raised up again. '

Arthur John Arberry

Said he, 'Respite me till the day they shall be raised. '

Bijan Moeinian

Satan said: "Would you do me a favor and let me stay till the Day of Resurrection?"

E. Henry Palmer

He said, 'Respite me until the day when they shall be raised. '

Edip-Layth

He said, "Grant me respite until the day they are resurrected?"

George Sale

He answered, give me respite until the day of resurrection.

Hamid S. Aziz

He (Iblis) said, "Respite me until the day when they shall be raised. "

Mahmoud Ghali

Said he, "Respite me to the Day they are made to rise again. "

Marmaduke Pickthall

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

Mohamed Ahmed - Samira

"Grant me respite, " said he, "till the raising of the dead. "

Muhammad Asad

Said [Iblis]: "Grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead. "

Mustafa Khattab

He appealed, "Then delay my end until the Day of their resurrection."

Progressive Muslims

He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected"

Sahih International

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected. "

Sam Gerrans

Said he: “Grant Thou me respite until the day they are raised up.”

Shabbir Ahmed

He (Iblis) said, "Give me respite till the Day they are raised up. "

Syed Vickar Ahamed

He (Satan) said: "Give me respite (rest) till the Day (of Resurrection when) they are raised up. "

Taqi Usmani

He said, "Then give me respite until a day when all will be resurrected.

The Monotheist Group

He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺAccorde-moi un délai, dit (Satan,) jusquʹau jour où ils seront ressuscités.ʺ

Kürtçe Meal

(Îblîs) Got: Heta roja ku mirî ji tirban radibin keysê (muhletê) bide min.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺVerleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij zeide: Geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

Hollandaca — Siregar

Hij zei:ʺGeef mij uitstel tot de Dag waarop zij opgewekt zullen worden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Когда Иблис потерял надежду на милосердие Аллаха, он) сказал (Ему): «Предоставь мне отсрочку [дай мне жить] до дня, когда они [творения] будут воскрешены (чтобы у меня была возможность ввести в заблуждение тех из потомков Адама, кого я смогу)».

Rusça — Osmanov

Иблис взмолился: ʺДай мне отсрочку до того дня, когда будет воскрешен [род Адама] ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Iblees) sade: ʺGe mig anstånd till den Dag då de (döda) skall återuppväckas.ʺ