Allah da, "Sen süre verilenlerdensin" dedi.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
ḳāle inneke mine l-munZerīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.
Adem Uğur
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Ahmed Hulusi
Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilmişlerdensin. "
Ahmet Tekin
Allah: 'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.
Ahmet Varol
(Allah): 'Haydi, sen kendilerine mühlet verilenlerdensin' dedi.
Ali Bulaç
(Allah:) "Sen gözlenip ertelenenlerdensin" dedi.
Ali Fikri Yavuz
Allah da: “-Sen mühlet verilenlerdensin”, buyurdu.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Sana süre verilmiştir!"
Bayraktar Bayraklı
Allah, "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Bekir Sadak
Allah; «Sen erteye birakilanlardansin» dedi.
Celal Yıldırım
Allah da: «Sen mühlet verilenlerdensin» buyurdu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah, “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Diyanet İşleri
Allah da, "Sen süre verilenlerdensin" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Allah; 'Sen erteye bırakılanlardansın' dedi.
Diyanet Vakfi
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Allah) buyurdu: «Haydi sen süre verilmişlerdensin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Haydi, mühlet verilenlerdensin." buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
buyurdu ki: haydi mühlet verilenlerdensin
Erhan Aktaş
"Sen gözlenenlerdensin." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sen gözlenenlerdensin." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sen süre verilmişlerdensin." dedi.
Fizilal-il Kuran
Allah «Sen mühlet verilenlerden birisin» dedi.
Gültekin Onan
(Tanrı:) "Sen gözlenip ertelenenlerdensin" dedi.
Hamdi Döndüren
Allah, “Sen süre verilenlerdensin” dedi.
Hasan Basri Çantay
(Allah) dedi ki: "Sen mühlet verilmişlerdensin".
Hasib Asutay
(Allah da), 'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.
Hayrat Neşriyat
(Allah da) buyurdu ki: '(Haydi) doğrusu sen (o vakte kadar) mühlet verilenlerdensin!'
İbni Kesir
Buyudu ki: Sen mühlet verilmişlerdensin.
Mehmet Okuyan
(İblis) “Bana, (insanların) diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” demişti; (Allah da) “Şüphesiz ki sen (zaten) zaman tanınanlardansın.” demişti.
Muhammed Esed
(Ve Allah): "Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun" diye buyurdu.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Sen zaten süre tanınmışlardan biriydin!" buyurdu.
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyurdu ki: «Sen muhakkak mühlet verilmişlerdensin.»
Ömer Öngüt
Allah: “Sen mühlet verilenlerdensin. ” buyurdu.
Suat Yıldırım
Allah: "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!" buyurdu.
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Süleymaniye Vakfı
Allah: "Tamam, sen yaşama fırsatı verilenlerdensin." dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah dedi ki "Sen de yaşatılacaklardansın."
Şaban Piriş
Allah: -Mühlet verilenlerdensin! dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Allah:) «Sen gözlenip ertelenenlerdensin» dedi.
Ümit Şimşek
Allah 'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah dedi: “Şübhəsiz ki, sən möhlət verilənlərdənsən”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) buyurdu: ″Sən möhlət verilənlərdənsən!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott sprach: ʺEs sei dir Aufschub gewährt!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er (Allah) sagte: ʺDu sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sprach: ʺDir sei Aufschub gewährt.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ER sagte: ʺDu bist einer derjenigen, denen Zeit gewährt 1 wird.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah said: "You are granted, like those with characteristics befitting you, a delay of punishment till the predetermined Eventful Hour".
Abdul Haleem
and God replied, ‘You have respite.’
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "Be thou among those who have respite."
Abul A'la Maududi
Allah said: 'You are granted respite.'
Aisha Bewley
He said, ‘You are one of the reprieved. ’
Al-Hilali & Khan
(Allâh) said: "You are of those respited."
Ali Quli Qarai
Said He, ‘You are indeed among the reprieved. ’
Amatul Rahman Omar
(God) said, `Surely, you are of those (already) given respite. '
Arthur John Arberry
Said He, 'Thou art among the ones that are respited. '
Bijan Moeinian
The Lord replied: "Your wish is granted. "
E. Henry Palmer
He said, 'Verily, thou art of the respited;'
Edip-Layth
He said, "You are granted respite."
George Sale
God said, verily thou shalt be one of those who are respited.
Hamid S. Aziz
He (Allah) said, "Verily, you are of those given respite. "
Mahmoud Ghali
Said He, "Surely you are among the ones respited. "
Marmaduke Pickthall
He said: Lo! thou art of those reprieved.
Mohamed Ahmed - Samira
And God said: "You have the respite. "
Muhammad Asad
[And God] replied: "Verily, thou shalt be among those who are granted a respite. "
Mustafa Khattab
Allah said, "You are delayed ˹until the appointed Day˺."[1]
Progressive Muslims
He said: "You are granted. "
Sahih International
[ Allah ] said, "Indeed, you are of those reprieved. "
Sam Gerrans
He said: “Thou art of those granted respite.”
Shabbir Ahmed
The request was granted, " Be among those who are given respite. "
Syed Vickar Ahamed
(Allah) said: "You be among those who have a rest. "
Taqi Usmani
He (Allah) said, "You are granted respite’’.
The Monotheist Group
He said: "You are granted."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Allah) dit: ʺTu es de ceux à qui délai est accordé.ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê) Got: Bêguman tu ji wan ên ku muhlet ji wan re hatiye dayîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺJij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
God zeide: Waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren.
Hollandaca — Siregar
Hij (Allah) zei: ʺVoorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он [Аллах] сказал: «Поистине, ты (о, Иблис) – среди получивших отсрочку [кому было уже предопределена отсрочка] (до первого дуновения в Рог, когда погибнут все творения)».
Rusça — Osmanov
[Аллах] сказал: ʺВоистину, ты в числе тех, кто получил отсрочкуʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och Gud) svarade: ʺDu skall vara bland dem som beviljas anstånd.ʺ