Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Buradan aşağı en! Burada təkəbbürlük göstərmək sənə yaramaz. Çıx get, çünki sən alçaldılmışlardansan”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurdu: ″Oradan (Cənnətdən) aşağı en. Orada sənə (Allahın əmrinə) təkəbbür göstərmək yaraşmaz. (Oradan) çıx, çünki sən alçaqlardansan!″

Almanca — Der Edle Quran

Er (Allah) sagte: ʺSo geh fort von ihm! Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺHinab mit dir von hier; es ziemt sich nicht für dich, hier hochmütig zu sein. Hinaus denn; du bist wahrlich einer der Erniedrigten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺDann steige davon hinab, denn du darfst dich darin nicht überheblich verhalten, gehe hinaus! Gewiß, du bist einer der Erniedrigten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Then down you go", Allah said: " From this blissful state; you are doomed to a lower state". " You are here in heaven's realm in the August presence where you cannot display inordinate self - esteem nor exhibit an overweening opinion of your quality, you are dismissed from My heaven's realm, doomed to the vicissitudes of deposition and degradation".

Abdul Haleem

God said, ‘Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!’

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Descend from Heaven. It is not for you to be arrogant in it. So get out! You are one of the abased.’

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "(O Iblîs) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced."

Ali Quli Qarai

‘Get down from it!’ He said. ‘It is not for you to be arrogant therein. Begone! You are indeed among the degraded ones.’

Amatul Rahman Omar

(God) said, `Get down from this (haughty state) for it is not proper for you to behave proudly here, so be gone. Surely, you are of those who have agreed to remain in an abject position.'

Arthur John Arberry

Said He, 'Get thee down out of it; it is not for thee to wax proud here, so go thou forth; surely thou art among the humbled. '

Bijan Moeinian

Your Lord said: "Go to the lower level as you do not have the right to brag [about your greatness] here. Get out as you are demoted."

E. Henry Palmer

Said He, 'Then go down therefrom; what ails thee that thou shouldst be big with pride therein? go forth! verily, thou art of the little ones. '

Edip-Layth

He said, "Descend from it, it is not for you to be arrogant here; depart, for you are disgraced."

George Sale

God said, get thee down therefore from paradise; for it is not fit that thou behave thy self proudly therein: Get thee hence; thou shalt be one of the contemptible.

Hamid S. Aziz

Said He, "Then get you down from this (situation); what ails you that you should be arrogant here? Go forth! Verily, you are of the meanest (the degraded). "

Mahmoud Ghali

Said He, "Then get down (out of) it; so, in no way is it for you to be proud therein; then go out; surely you are among the belittled. "

Marmaduke Pickthall

He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.

Mohamed Ahmed - Samira

So God said: "Descend. You have no right to be insolent here. Go, and away; you are one of the damned."

Muhammad Asad

[God] said: "Down with thee, then, from this [state] -for it is not meet for thee to show arrogance here! Go forth, then: verily, among the humiliated shalt thou be!"

Mustafa Khattab

Allah said, "Then get down from Paradise! It is not for you to be arrogant here. So get out! You are truly one of the disgraced."

Progressive Muslims

He said: "Descend from it, it is not for you to be arrogant here; depart, for you are disgraced. "

Sahih International

[ Allah ] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.

Sam Gerrans

He said: “Get thee down therefrom; it is not for thee to wax proud therein, so go thou forth; thou art of those brought low.”

Shabbir Ahmed

(Recall that many of the verses of the Qur'an are allegorical. ) God said, "You are dismissed and degraded hence. It is not for you to be arrogant here. Go forth, then! Among the humiliated you shall be."

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Get yourself down of it (Paradise): It is not for you to be arrogant here: Get out because you are of the disgraced and shameful. "

Taqi Usmani

He said, "Then, get you down from here, it is not for you to show arrogance here. So, get out. You are one of the degraded.

The Monotheist Group

He said: "Descend from it, for it is not for you to be arrogant here; depart, for you are disgraced."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: ʺDescends dʹici, Tu nʹas pas à tʹenfler dʹorgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.ʺ

Kürtçe Meal

(Xwedê) got: Nexwe ji wê dakeve, vêca mafê te nîn e ku tu xwe li wê derê mezin bidêrî, de derkeve, bêguman tu ji rezîl û riswayay î!

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zeide: Vertrek dan uit het paradijs; want het past niet, u op deze plaats met hoogmoed te wapenen. Vertrek van hier! Gij zult tot het getal der verworpelingen behooren.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺDaal af uit het (Paradijs), want het past jou niet dat jij je er hoogmoedig in gedraagt. vertrek daaroum. Voorwaar, jij behoort tot de vernederden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Он [Аллах] сказал: «Низвергнись из него [из Рая]; не подобает тебе превозноситься в нем [в Раю]! Выходи же (из Рая): поистине, ты (стал) (из числа) презренных!»

Rusça — Osmanov

[Аллах] сказал: ʺНизвергнись отсюда! Негоже тебе кичиться в раю. Изыди, ибо ты - из числа презренныхʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺNed härifrån! Det anstår dig inte att visa högfärd här. Ut! Din plats är bland de föraktade och förnedrade!ʺ