Kalem Suresi 49. Ayet — Elfaz
Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir halde ıssız bir yere atılacaktı.
1لَوْلَاlevlāeğer olmasaydıŞart Edatı
2اَنْenMasdar Harfi
3تَدَارَكَهُtedārakehuona yetişmesiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tefâ'ul Bâbıد ر كTakip etmek, izlemek, yakından takip etmek.
4نِعْمَةٌniǎ'metunbir nimetinİsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
5مِنْmin-ndenHarf-i Cer
6رَبِّهِrabbihiRabbi-İsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
7لَنُبِذَle nubiƶeelbette atılırdıLam-ı Te'kid+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ب ذAtmak, fırlatmak, vazgeçmek, çıkarmak, reddetmek, bir şeyi değersiz olduğu için veya dikkate almadığı için atmak
8بِالْعَرَاءِbi l-ǎrā'içıplak bir yereHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ر يÇıplak olmak, giysilerden arınmak. Ara - çıplak çöl veya yer, açık alan, atık arazi, kıyı.
9وَهُوَve huveve oHaliye Edatı+Zamir