Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır.
اِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
inne li l-mutteḳīne ǐnde rabbihim cennāti n-neǐymi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naîm cennetleri var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naîm cennetleri var.
Adem Uğur
Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki korunmuş olanlar için, Rableri indinde Naim cennetleri vardır.
Ahmet Tekin
Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için, Rablerinin katında nimetlerle dolu Cennetler vardır.
Ahmet Varol
Şüphesiz takva sahipleri için Rablerinin katında nimet cennetleri vardır.
Ali Bulaç
Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na’îm= nimetleri tükenmez cennetler var.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Efendilerinin katında nimet cennetleri vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz takva sahipleri için de nimet cennetleri vardır.
Bekir Sadak
Allah'a karsi gelmekten sakinanlara, Rableri katinda nimet cennetleri vardir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, muttakîlere (Allah'tan korkup haksızlıktan, azgınlıktan, cimrilikten sakınanlara) Rabblarının yanında Nîmet Cennetleri (veya Naim Cennetleri) vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz Allah’a itaatsizlikten sakınanlar için rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naim cennetleri vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.
Diyanet Vakfi
Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki korunan müttakiler içindir rablarının ındinde na'im Cennetleri.
Erhan Aktaş
Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Takva sahipleri için, Rabb'lerinin yanında, nimeti bol Cennetler vardır.
Fizilal-il Kuran
Muttakiler içinde Rabbleri katında nimet bahçeleri vardır.
Gültekin Onan
Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz takva sahipleri için, Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti daim ve haalis cennetler vardır.
Hasib Asutay
Şüphe yok ki, takva sahipleri için Rableri katında (9) Naîm cennetleri vardır. (9. Âhirette, Cennette.)
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki takvâ sâhibleri için, Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.
İbni Kesir
Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Muhammed Esed
Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:
Mustafa İslamoğlu
Şu bir gerçek ki, takva sahipleri için Rableri katında sonsuz nimetlerle dolu cennetler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?
Ömer Öngüt
Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
Suat Yıldırım
Allah’ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab’leri nezdinde naîm cennetleri vardır.
Süleyman Ateş
Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz ki kendini yanlışlardan koruyanlar için Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yanlışlardan korunanlar için Rableri katında nimetlerle dolu bahçeler vardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz takva sahipleri için Rab'leri katında nimet cennetleri vardır.
Tefhim-ul Kuran
Şüphe yok, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ümit Şimşek
Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, müttəqilər üçün Rəbbin dərgahında Nəim bağları hazırlanmışdır.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Frommen haben bei ihrem Herrn Gärten der Wonne.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
Almanca — M. A. Rassoul
Für die Gerechten sind wahrlich Gärten der Wonne bei ihrem Herrn (bestimmt)
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But the righteous shall Allah admit in the bliss and the beatitude of His heaven’s realm.
Abdul Haleem
There will be Gardens of bliss for those who are mindful of God.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.
Abul A'la Maududi
Surely the God-fearing shall have Gardens of bliss with their Lord.
Aisha Bewley
The people who have taqwa will have Gardens of Delight with their Lord.
Al-Hilali & Khan
Verily, for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) are Gardens of delight (Paradise) with their Lord.
Ali Quli Qarai
Indeed for the Godwary there will be gardens of bliss near their Lord.
Amatul Rahman Omar
There are indeed gardens of bliss with their Lord for those (dutiful) who (carefully) guard against evil.
Arthur John Arberry
Surely for the godfearing shall be Gardens of Bliss with their Lord.
Bijan Moeinian
As far as those who follow their Lord’s path, they will surely end up in the gardens of Paradise.
E. Henry Palmer
Verily, for the pious with their Lord are gardens of pleasure!
Edip-Layth
The righteous have deserved, at their Lord, paradises of bliss.
George Sale
Verily for the pious are prepared, with their Lord, gardens of delight.
Hamid S. Aziz
Surely those who guard against evil shall have with their Lord Gardens of Delight.
Mahmoud Ghali
Surely for the pious will be the Gardens of Bliss in the Providence of their Lord.
Marmaduke Pickthall
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.
Mohamed Ahmed - Samira
For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Muhammad Asad
For, behold, it is the God-conscious [alone] whom gardens of bliss await with their Sustainer:
Mustafa Khattab
Indeed, the righteous will have the Gardens of Bliss with their Lord.
Progressive Muslims
The righteous have deserved, at their Lord, paradises of bliss.
Sahih International
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
Sam Gerrans
For those of prudent fear, with their Lord are the Gardens of Bliss.
Shabbir Ahmed
Behold, for those who walk aright are Gardens of Bliss with their Lord.
Syed Vickar Ahamed
Surely, for the righteous, are the Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.
Taqi Usmani
Surely, for the God-fearing there are gardens of bliss.
The Monotheist Group
The righteous have deserved, at their Lord, gardens of bliss.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ji bo wan ên ku xwe ji bêheqiyê diparêzin li cem Xwedayê wan bihiştên xweş hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar de godvrezenden hebben bij hun Heer de tuinen van de gelukzaligheid.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, voor de vromen zijn, door hunnen Heer, heerlijke tuinen gereed gemaakt.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, voor de Moettaqôen zijn er bij hun Heer Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (будут даны в награду в Вечной жизни) у Господа их (райские) Сады Благодати [где вечное счастье и постоянные удовольствия]!
Rusça — Osmanov
Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Men) på de gudfruktiga väntar lycksalighetens lustgårdar hos deras Herre;