Mülk Suresi 21. Ayet — Elfaz
Peki, Allah rızkını keserse, kimdir size rızık verecek olan? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip durdular.
1اَمَّنْe mmenyahut kimdir?Bağlaç+Soru Eki
2هٰذَاhāƶāoİşaret Zamiri
3الَّذِيelleƶīolanİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4يَرْزُقُكُمْyerzuḳukumsize rızık verecekMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibر ز قsağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden.
5اِنْineğerŞart Edatı
6اَمْسَكَemseketutacak olursaMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıم س كTutmak, alıkoymak, sürdürmek, inatçı veya cimri olmak, bir şeyi sıkıca tutmak, bir şeyi durdurmak, bir kişiyi kısıtlamak/alıkoymak/hapsetmek, bir şeyden kendini alıkoymak veya uzak durmak, bir şeyi kavramak/yakalamak/ele geçirmek, bir şeyi elle almak, akıllı veya sağlam muhakemeli olmak.
8بَلْbeldoğrusuİdrab (Vazgeçme) Edatı
9لَجُّواleccūonlar direnmektedirlerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibل ج جSınırı aşmak, inatla devam etmek, sebat etmek, bir şey üzerinde ısrar etmek, şikayetçi olmak, muhalefet/çekişme/dava/tartışma içinde devam etmek.
10فِيfīiçindeHarf-i Cer
11عُتُوٍّǔtuvvinazgınlıkİsimع ت وSürüklemek, şiddetle itmek, çekip götürmek, çekmek, birini zorla taşımak/götürmek. Atiya - kötülük yapmaya hızlı olmak. Utuyyun - kötülük yapmaya meyilli/hızlı, kötü, kaba, obur, kaba, taş kalpli zorba, zalim, açgözlü, şiddetli, soylu olmayan, görgüsüz. Aatiyatin - olağanüstü güçle esen.
12وَنُفُورٍve nufūrinve nefretBağlaç+İsimن ف رSavaştan kaçmak, herhangi bir işten çekilmek (savaştan olduğu gibi), yürümek, vahşileşmek, huysuzlaşmak.