Tahrim Suresi 4. Ayet — Elfaz
(Ey peygamber'in eşleri!) Eğer siz ikiniz Allah'a tövbe ederseniz, ne iyi. Çünkü kalpleriniz kaydı. Eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah onun yardımcısıdır, Cebrail de, salih mü'minler de. Bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.
1اِنْineğerŞart Edatı
2تَتُوبَاtetūbāikiniz tevbe edersenizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Tesniye Müzekker Muhatabت و بDönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak.
3اِلَىilāHarf-i Cer
4اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
5فَقَدْfe ḳaddolayıSonuç Edatı+Kesinlik Edatı
6صَغَتْSağatsapmış olmasındanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeص غ وKulak veya yüzün bir tarafa eğilmesi, meyletmek, yönelmek, eğilmek, teveccüh etmek, dinlemek
7قُلُوبُكُمَاḳulūbukumākalblerinizinİsim+Zamirق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
8وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
9تَظَاهَرَاteZāherābirbirinize arka olursanızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Tesniye Müennes Muhataba · Tefâ'ul Bâbıظ ه رGörünmek, belirgin/açık/net/bariz olmak, ortaya çıkmak, yükselmek/tırmanmak, üstün gelmek, bilmek, ayırt etmek, aşikar olmak, ilerlemek, öğleye girmek, ihmal etmek, üstünlük sağlamak, sırta yara açmak
10عَلَيْهِǎleyhiona karşıHarf-i Cer+Zamir
11فَاِنَّfe inneşüphesizSonuç Edatı+Harf-i Nasb
12اللّٰهَ(a)llaheAllah'tırLafza-i Celal
13هُوَhuveOZamir
14مَوْلٰيهُmevlāhuonun koruyucusuİsim+Zamirو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
15وَجِبْرِيلُve cibrīluve Cibril'dirBağlaç+Özel İsim
16وَصَالِحُve SāliHuve iyileridirBağlaç+İsimص ل حdoğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam yapmak, şeyleri doğru hale getirmek, bir anlaşma sağlamak, uygun hale getirmek. islaah - dürüstlük, uzlaşma, düzeltme, reform. muslihun - reformcu, doğru, erdemli, dürüst bir kişi, barışsever.
17الْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnemü'minlerinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
18وَالْمَلٰٓئِكَةُve l-melāiketuve meleklerBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimم ل كHükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık.
19بَعْدَbeǎ'desonraZaman Zarfıب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
20ذٰلِكَƶālikebundanİşaret Zamiri