Teğabun Suresi 17. Ayet — Elfaz
Eğer siz Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).
1اِنْineğerŞart Edatı
2تُقْرِضُواtuḳriDūborç verirsenizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıق ر ضKesmek, uzaklaşmak, koparmak, iyi bir iş yapmak.
3اللّٰهَ(a)llaheAllah'aLafza-i Celal
5حَسَنًاHasenengüzelSıfatح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.
6يُضَاعِفْهُyuDāǐfhuonu kat kat yaparMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıض ع فZayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha.
7لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
8وَيَغْفِرْve yeğfirve bağışlarBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek
9لَكُمْlekumsiziHarf-i Cer+Zamir
10وَاللّٰهُve(a)llahuAllahİsti'nafiye Edatı+Lafza-i Celal
12حَلِيمٌHalīmunhalimdirSıfatح ل مRüya görmek, bir vizyona sahip olmak. Ergenliğe ulaşmak. Seminal sıvı salınımı yaşamak (uyanıkken veya uykuda), uykuda cinsel ilişki rüyası görmek. Anlayışlı veya merhametli olmak, kusurları affetmek ve gizlemek, tavırda ılımlı/nazik/temkinli/ağır olmak, sabırlı olmak.