Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Gəlin Allahın Elçisi sizin üçün bağışlanma diləsin!”– deyildiyi zaman başlarını yelləyir və sən onların özlərini dartaraq üz döndərdiklərini görürsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara: ″Gəlin Allahın Peyğəmbəri (Rəbbinizdən) sizin bağışlanmağınızı diləsin!″ –deyildiyi zaman (istehza ilə) başlarını bulayar və sən (Ya Rəsulum!) onların təkəbbürlə üz çevirdiklərini görərsən.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺKommt, damit der Gesandte Gottes um Vergebung für euch bittetʺ, drehen sie die Köpfe spöttisch um, und du siehst, wie sie sich hochmütig abwenden.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺKommt her, damit Allahs Gesandter für euch um Vergebung bittetʺ, drehen sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst sie sich hochmütig abwenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ʺKommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bittenʺ, dann wenden sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen gesagt wird: ʺKommt, damit ALLAHs Gesandter für euch um Vergebung bittet!ʺ, wenden sie ihre Köpfe weg. Und du siehst sie sich abwenden, während sie sich in Arroganz erheben.

Abdel Khalek Himmat

When they -the hypocrites- are told to come back to the Messenger to invoke, on their behalf Allah's mercy and forgiveness, they turn their heads in contempt and you see them objecting with inordinate self- esteem.

Abdul Haleem

They turn their heads away in disdain when they are told, ‘Come, so that the Messenger of God may ask forgiveness for you,’ and you see them walking away arrogantly.

Abdullah Yusuf Ali

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they are told, ‘Come, and the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,’ they turn their heads and you see them turn away in haughty arrogance.

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allâh may ask forgiveness from Allâh for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.[1]

Ali Quli Qarai

When they are told, ‘Come, that Allah’s Apostle may plead for forgiveness for you,’ they twist their heads, and you see them turn away while they are disdainful.

Amatul Rahman Omar

And when it is said to them, `Come so that the Messenger of Allâh may ask forgiveness for you,' they turn their heads aside (by way of refusal and out of scorn and pride). And you see them keeping others (also) back, while they swell big with pride.

Arthur John Arberry

And when it is said to them, 'Come now, and God's Messenger will ask forgiveness for you,' they twist their heads, and thou seest them turning their faces away, waxing proud.

Bijan Moeinian

When people advise them to ask the messenger of God to beg God’s forgiveness for them, they make cutting remarks which indicate their false pride.

E. Henry Palmer

And when it is said to them, 'Come, and the Apostle of God will ask forgiveness for you!' they turn away their heads, and thou mayest see them turning away since they are so big with pride!

Edip-Layth

If they are told: "Come and let the messenger of God ask for your forgiveness," they turn aside their heads, and you see them walking away in pride.

George Sale

And when it is said unto them, come, that the apostle of God may ask pardon for you; they turn away their heads, and thou seest them retire big with disdain.

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you", they turn back their heads and you may see them turning away while they are inflated with pride.

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Come. The Messenger of Allah will ask forgiveness for you, " they twist their heads, and you see them barring (themselves), and they are waxing proud.

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

Mohamed Ahmed - Samira

When you tell them: "Come, let the Apostle of God ask forgiveness for you," they turn their heads, and you see them turning away with arrogance.

Muhammad Asad

for, when they are told, "Come, the Apostle of God will pray [unto God] that you be forgiven", they turn their heads away, and thou canst see how they draw back in their false pride.

Mustafa Khattab

When it is said to them, "Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven," they turn their heads ˹in disgust˺, and you see them ˹O Prophet˺ turn away in arrogance.

Progressive Muslims

And if they are told: "Come and let the messenger of God ask for your forgiveness, " they turn aside their heads, and you see them walking away in pride.

Sahih International

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Come, the messenger of God will ask forgiveness for you,” they turn aside their heads; and thou seest them turning away, waxing proud.

Shabbir Ahmed

And when it is said to them, "Come! Allah's Messenger will ask for your forgiveness", they shake their heads, and you see them pause, and then draw back in false pride.

Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them, "Come, that the Messenger of Allah may pray for your forgiveness (from Allah) for you," they turn aside their heads, and you could see them turning away their faces in arrogance.

Taqi Usmani

And when it is said to them, "Come on, so that Allah’s Messenger may pray for your forgiveness", they twist their heads (in aversion), and you see them turning away in arrogance.

The Monotheist Group

And if they are told: "Come and let the messenger of God ask for your forgiveness," they turn aside their heads, and you see them walking away in pride.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺVenez que le Messager dʹAllah implore le pardon pour vousʺ, ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis quʹils sʹenflent dʹorgueil.

Kürtçe Meal

Gava ji wan re bê gotin: Werin, bila pêxemberê Xwedê ji bo we lêborînê bixwaze, serê xwe dihejînin û tu wan dibînî ku berê xwe (ji heqiyê) vedigerînin û xwe mezin didêrin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺKomt, dan zal Gods gezant voor jullie om vergeving vragenʺ dan wenden zij hun hoofden af en dan zie jij hen zich in hun hoogmoed afkeren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als er tot hen wordt gezegd: Komt, opdat Gods gezant vergiffenis voor u moge vragen, dan wenden zij hunne hoofden af, en gij ziet hoe zij zich met verontwaardiging verwijderen.

Hollandaca — Siregar

En als tot hen gezegd wordt: ʺKomt, dan zal de Boodschapper van Allah vergeving voor jullie vragen,ʺ dan buigen zij hun hoofden en zie jij hen (de verkondiging) tegenhouden, terwijl zij hoogmoedig zijn.

Rusça — Ebu Adel

Когда говорится им [лицемерам]: «Приходите, (чтобы) посланник Аллаха попросил для вас прощения!» – они отворачивают свои головы (показывая что это им не нужно), и ты видишь, как они отворачиваются, проявляя при этом высокомерие.

Rusça — Osmanov

Когда же им говорят: ʺПриходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для васʺ, - они крутят головой, и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне.

İsveççe — Knut Bernström

När de uppmanas: ʺKom (och låt) Guds Sändebud be att Han förlåter er!ʺ vänder de bort huvudet och du ser dem dra sig undan, fulla av högmod.