En'am Suresi 86. Ayet Meali

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

وَاِسْمٰعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

ve ismāǐyle ve lyeseǎ ve yūnuse ve lūTen ve kullen feDDelnā ǎlā l-ǎālemīne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاِسْمٰعِيلَ	ve ismāǐyle	واسمعيل	ve İsma'il'e
2	وَالْيَسَعَ	ve lyeseǎ	واليسع	ve Elyesa'a
3	وَيُونُسَ	ve yūnuse	ويونس	ve Yunus'a
4	وَلُوطًا	ve lūTen	ولوطا	ve Lut'a da
5	وَكُلًّا	ve kullen	ك ل ل	hepsini
6	فَضَّلْنَا	feDDelnā	ف ض ل	üstün kıldık
7	عَلَى	ǎlā		üzerine
8	الْعَالَمِينَ	l-ǎālemīne	ع ل م	alemler

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

İsmâîl'e, Elyesa'a, Yunus'a ve Lût'a da doğru yolu ihsân etmiştik, hepsini de âlemlere üstün kılmıştık.

Abdulkadir Gölpınarlı

İsmâîlʼe, Elyesaʼa, Yunusʼa ve Lûtʼa da doğru yolu ihsân etmiştik, hepsini de âlemlere üstün kılmıştık.

Adem Uğur

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Ahmed Hulusi

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a da. . . Hepsini insanlara (alemlere) (beden yaşamında hilafet sırrını yaşatarak) üstün kıldık.

Ahmet Tekin

İsmâil’e, Elyesa’a, Yûnus’a, ve Lût’a da hidâyet ihsan ettik. Hepsine lütufta bulunarak âlemlere, insanlara üstün kılmıştık.

Ahmet Varol

Yine İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere üstün kıldık.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Ali Fikri Yavuz

İsmail’e, Elyesa’a, Yûnus’a ve Lût’a dahi hidayetle peygamberlik ihsan ettik. Hepsini âlemler üzerine üstün kıldık.

Ali Rıza Safa

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Ve tümünü, evrenlere üstün yaptık.

Bayraktar Bayraklı

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da hidayete erdirdik. Hepsini alemlere üstün kıldık.

Bekir Sadak

(84-86) Ona Ishak'i, Yakub'u bagisladik, herbirini dogru yola eristirdik. Daha once Nuh'u ve soyundan Davud'u, Suleyman'i, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yi ve Harun'u (ki islerini iyi yapanlara boylece karsilik veririz), Zekeriya'yi, Yahya'yi, Isa'yi ve Ilyas'i (ki hepsi iyilerdendir), smail'i, Elyesa'Ù, Yunus'u, Lut'u (ki hepsini dnyalara stn kÙldÙk) doru yola eri_tirdik.

Celal Yıldırım

İsmail, Elyesa', Yûnus ve Lût'u da doğru yolda bulundurduk ki hepsini de âlemlerden (yaşadıkları çağın insanlarından) üstün kıldık.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İsmâil, Elyesa‘, Yûnus ve Lût’u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Diyanet İşleri

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

Diyanet İşleri (eski)

(84-86) Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

Diyanet Vakfi

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik

Erhan Aktaş

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İsmaili, Elyesayı, Yunusu ve Lutu da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Fizilal-il Kuran

İsmail'i, el-Yesa'yı, Yunus'u ve Lût'u da doğru yola ilettik. Hepsini de alemlere üstün kıldık.

Gültekin Onan

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Hamdi Döndüren

İsmail’e, Elyesea’ya, Yunus’a ve Lut’a da (hidayet ve nübüvvet verdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Hasan Basri Çantay

İsmaili, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidayete iletdik). Her birine alemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.

Hasib Asutay

İsmail, Elyesa'. Yunus ve Lut'u da (doğru yola iletmiştik). (25) Hepsini âlemlere üstün kıldık. (25. Burada 'doğru yola iletmek'ten kasıt, peygamberlik yolunu göstermektir. Çünkü peygamberlere mahsus olan hidâyet bundan başkası olmaz.)

Hayrat Neşriyat

İsmâil’i, Elyesâ'ı, Yûnus’u ve Lût’u da (hidâyete erdirdik). Ve herbirini âlemlere(bütün mahlûkata) üstün kıldık.

İbni Kesir

İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lüt'u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.

Mehmet Okuyan

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut’u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.

Muhammed Esed

ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

Mustafa İslamoğlu

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve İsmail'i, Elyesa'yı ve Yûnus ile Lût'u da (hidâyete nâil ettik) ve hepsini âlemlerin üzerine tercih eyledik.

Ömer Öngüt

İsmail'i, Elyesâ'yı, Yunus'u ve Lût'u da hidayete erdirdik. Her birine âlemlerin üstünde meziyetler verdik.

Suat Yıldırım

İsmâil’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u da nübüvvete erdirdik; her birini de yaşadıkları asrın insanlarından üstün kıldık.

Süleyman Ateş

İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

Süleymaniye Vakfı

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a, Lut'a da doğru yolu gösterdik. Hepsini çağdaşlarından üstün kıldık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.

Şaban Piriş

İsmail, el-Yesea, Yunus ve Lut'u hepsini de alemlere üstün kıldık.

Tefhim-ul Kuran

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik) . Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Ümit Şimşek

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'a da hidayet verdik. Onların hepsini diğer insanlara üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

İsmaili, Əlyəsəni, Yunusu və Lutu da. Hamısını aləmlərdən üstün etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz, həmçinin İsmaili, Əlyəsəʼi, Yunisi və Lutu da (hidayətə qovuşdurduq) və onları aləmlərdən (özləri ilə bir dövrdə yaşayan bütün insanlardan) üstün tutduq.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Rechtgeleitet haben wir Ismael, Elisa, Jonas und Lot. Wir haben sie allen Menschen vorgezogen.

Almanca — Der Edle Quran

und lsmaʹil, Alyasaʹ, Yunus und Lut: jeden (von ihnen) haben Wir vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt;

Almanca — M. A. Rassoul

Und (Wir leiteten) Ismael, Elisa, Jonas und Lot; und jeden (von ihnen) zeichneten Wir unter den Völkern aus

Almanca — Muhammad Zaidan

auch Ismaʹil, Alysʹ, Yunus und Lut. Sie alle haben WIR vor den Menschen ausgezeichnet,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And Isma‘IL (Ishmael) and Ilias, Yunis (Jonah) and Lut (Lot), all and each We favoured by preference out of all mankind.

Abdul Haleem

Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. We favoured each one of them over other people,

Abdullah Yusuf Ali

And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

Abul A'la Maududi

(And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al-Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). And each one of them We favoured over all mankind.

Aisha Bewley

And Isma‘il, al-Yasa‘, Yunus and Lut. All of them We favoured over all beings.

Al-Hilali & Khan

And Ismâ‘îl (Ishmael) and Al-Yasa‘ (Elisha), and Yûnus (Jonah) and Lût (Lot), and each one of them We preferred above the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of their times)].

Ali Quli Qarai

and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot —each We graced over all the nations—

Amatul Rahman Omar

And (We also guided) Ismâîl and Elisha and Jonah and Lot - and every one did We exalt above their people.

Arthur John Arberry

Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;

Bijan Moeinian

Among the others whom I raised in rank to anyone else in the universe are: Ishmael, Elisha, Jonah and Lot.

E. Henry Palmer

and Ishmael and Elisha and Jonas and Lot, each one have we preferred above the worlds;

Edip-Layth

Also Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot; each We have distinguished over the worlds.

George Sale

And We also guided Ishmael and Elisha and Jonah and Lot! and each one of them did We exalt above the people.

Hamid S. Aziz

And Ishmael and Elisha and Jonas and Lot, each one have We preferred above all creatures,

Mahmoud Ghali

And Ismaîl and Alyasaca and Yûnus, and Lût; (Ishmael, Elisha, Jonah and Lot, respectively) and each one We graced over the worlds;

Marmaduke Pickthall

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

Mohamed Ahmed - Samira

We gave guidance to Ishmael, Elisha and Jonah and Lot; And We favoured them over the other people of the world,

Muhammad Asad

and [upon] Ishmael, and Elisha, and Jonah, and Lot. And every one of them did We favour above other people;

Mustafa Khattab

˹We also guided˺ Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, favouring each over other people ˹of their time˺.

Progressive Muslims

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

Sahih International

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

Sam Gerrans

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each did We prefer above all mankind;

Shabbir Ahmed

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. To all of them We gave distinction over people of their times.

Syed Vickar Ahamed

And Ismail (Ishmael) and Al-Yasa (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lut (Lot): And to each one We gave favor above the nations:

Taqi Usmani

-and Ismā‘īl and Yasa‘ and Yūnus and LūT, and all of them We made to excel over all the people of the world (in their respective times).

The Monotheist Group

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun dʹeux Nous lʹavons favorisé par dessus le reste du monde.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Îsmaîl, El-Yese‘, Yûnus û Lût jî Me tev (bi pêxemberî) di ser alemê re girtin.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

en Ismaʹiel, al-Jasa?, Joenoes en Loet; ieder (van hen) hebben Wij boven de wereldbewoners verkozen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Ismaël, en Elisa en Jonas en Loth; deze allen hebben wij begunstigd boven alle andere stervelingen.

Hollandaca — Siregar

En Ismaʹîl en Al Yasaʹ en Yoenoes en Loeth: allen hebben Wij boven de werelden bevoorrecht.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль-Йасʹа, Йунуса и Лута – и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами [над людьми, которые жили с ними в одно время].

Rusça — Osmanov

а также Исмаʹила, ал-Йасаʹа, Йунуса, Лута. И всех их Мы превознесли над обитателями миров.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och Ismael och Elisa, Jona och Lot - var och en av dessa har Vi satt högre än alla (övriga) skapade varelser -

← En'am Suresi

‹

›