Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيسٰى وَاِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ
ve zekeriyyā ve yeHyā ve ǐysā ve ilyāse kullun mine S-SāliHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da doğru yolu lütfettik, hepsi de doğru hareket eden kişilerdendi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Zekeriyyaʼya, Yahyaʼya, İsaʼya ve İlyasʼa da doğru yolu lütfettik, hepsi de doğru hareket eden kişilerdendi.
Adem Uğur
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
Ahmed Hulusi
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da. . . Hepsi salihlerdendi.
Ahmet Tekin
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyas’a da hidâyet yolunu gösterdik. Hepsi de dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslüman sâlih kullarımızdandı.
Ahmet Varol
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (doğru yola eriştirdik). Onların hepsi iyilerdendiler.
Ali Bulaç
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.
Ali Fikri Yavuz
Zekeriya, Yahya, Îsa ve İlyas’a da hidayetle peygamberlik verdik. Onların hepsi salihlerdendi.
Ali Rıza Safa
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Tümü, erdemli olanlar arasındaydılar.
Bayraktar Bayraklı
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da doğru yola iletmiştik. Hepsi de iyilerden idi.
Bekir Sadak
(84-86) Ona Ishak'i, Yakub'u bagisladik, herbirini dogru yola eristirdik. Daha once Nuh'u ve soyundan Davud'u, Suleyman'i, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yi ve Harun'u (ki islerini iyi yapanlara boylece karsilik veririz), Zekeriya'yi, Yahya'yi, Isa'yi ve Ilyas'i (ki hepsi iyilerdendir), smail'i, Elyesa'Ù, Yunus'u, Lut'u (ki hepsini dnyalara stn kÙldÙk) doru yola eri_tirdik.
Celal Yıldırım
Zekeriyya, Yahya, İsâ ve İlyâs'ı da doğru yolda bulundurduk; hepsi de iyi yararlı kişilerdendi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs’ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
Diyanet İşleri
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.
Diyanet İşleri (eski)
(84-86) Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
Diyanet Vakfi
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da... Hepsi iyilerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isayı da, İlyası da, hep salihinden
Erhan Aktaş
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas da. Hepsi de salihlerdendi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Zekeriyayı, Yahyayı, Îsa'yı ve İlyası da. Hepsi de salihlerdendi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Hepsi de salihlerdendi.
Fizilal-il Kuran
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da doğru yola ilettik. Hepsi de iyilerdendi.
Gültekin Onan
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.
Hamdi Döndüren
Zekeriyya’ya, Yahya’ya, İsa’ya ve İlyas’a da (hidayet verdik. Bunların) hepsi salih olan kimselerdendir.
Hasan Basri Çantay
Zekeriyyaya, Yahyaya, İsaya, İlyasa da (böyle hidayet verdik). (Onların) hepsi saalihlerdendi.
Hasib Asutay
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de sahillerden idi.
Hayrat Neşriyat
Zekeriyyâ’yı, Yahyâ’yı, Îsâ’yı ve İlyâs’ı da (hidâyete erdirdik). Herbiri sâlih kimselerdendi.
İbni Kesir
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Hepsi salihlerdendir.
Mehmet Okuyan
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi.
Muhammed Esed
ve Zekeriyaya, Yahyaya, İsaya ve İlyas(a da): onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi;
Mustafa İslamoğlu
ve Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Zekeriya'yı da, Yahya'yı da, İsa'yı da, İlyas'ı da (hidâyete erdirdik). Hepsi de sâlih zâtlardandı.
Ömer Öngüt
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da. . . Hepsi sâlihlerdendi.
Suat Yıldırım
Zekeriyya’yı, Yahya’yı, Îsâ’yı, İlyas’ı da nübüvvete erdirdik. Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.
Süleyman Ateş
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.
Süleymaniye Vakfı
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da... Bunların hepsi iyilerdendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas; bunların hepsi iyilerdendi.
Şaban Piriş
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi de Salihlerdendir.
Tefhim-ul Kuran
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) onların hepsi salihlerdendir.
Ümit Şimşek
(84-86) Ona Ishak'i, Yakub'u bagisladik, herbirini dogru yola eristirdik. Daha once Nuh'u ve soyundan Davud'u, Suleyman'i, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yi ve Harun'u (ki islerini iyi yapanlara boylece karsilik veririz), Zekeriya'yi, Yahya'yi, Isa'yi ve Ilyas'i (ki hepsi iyilerdendir), smail'i, Elyesa'Ù, Yunus'u, Lut'u (ki hepsini dnyalara stn kÙldÙk) doru yola eri_tirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Zəkəriyyanı, Yəhyanı, İsanı və İlyası da. Hamısı əməlisalehlərdən idilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Zəkəriyyanı, Yəhyanı, İsanı, İlyası da (hidayətə çatdırdıq). Onların hamısı əməlisalehlərdən idi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Rechtgeleitet haben Wir auch Zacharias, Johannes, Jesus und Elias. Sie alle gehören zu den Rechtschaffenen.
Almanca — Der Edle Quran
und Zakariyya, Yahya, ʹIsa und Ilyas: jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen;
Almanca — M. A. Rassoul
Und (Wir leiteten) Zacharias, Johannes, Jesus und Elias; sie alle gehörten zu den Rechtschaffenen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ebenso (leiteten WIR recht) Zakaria, Yahia, ʹIsa und Elias - sie alle gehörten zu den gottgefällig Guttuenden -
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And Zakariya (Zachariah) and Yahya (John), ‘Isa (Jesus) and Ilias (Elias), all and each were enrolled among the virtuous.
Abdul Haleem
Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous-
Abdullah Yusuf Ali
And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
Abul A'la Maududi
(And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous.
Aisha Bewley
And Zakariyya, Yahya, ‘Isa and Ilyas. All of them were among the salihun.
Al-Hilali & Khan
And Zakariyâ (Zachariya), and Yahya (John) and ‘Îsâ (Jesus) and Iliyâs (Elias), each one of them was of the righteous.
Ali Quli Qarai
and Zechariah, John, Jesus and Ilyās, —each of them among the righteous—
Amatul Rahman Omar
And (We guided) Zachariah, John, Jesus and Elias, every one (of them) was of the righteous.
Arthur John Arberry
Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;
Bijan Moeinian
Zachariah, John, Jesus and Elias are also among the other righteous ones who were blessed.
E. Henry Palmer
And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;
Edip-Layth
And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were of the reformed.
George Sale
And We guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the righteous.
Hamid S. Aziz
And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;
Mahmoud Ghali
And Zakariyya and Yahya and Isa and ÉIlyas, (Zechariah, John, Jesus and Elias "=Elijah", respectively) each one was of the righteous.
Marmaduke Pickthall
And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Muhammad Asad
and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous;
Mustafa Khattab
Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.
Progressive Muslims
And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.
Sahih International
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
Sam Gerrans
And Zachariah and John and Jesus and Elijah; each was among the righteous;
Shabbir Ahmed
And Zachariah, John, Jesus and Elias; all in the ranks of the righteous who fulfilled the needs of mankind.
Syed Vickar Ahamed
And Zakariyya (Zachariah) and Yahya (John, the Baptist), and Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): All in the company of the righteous:
Taqi Usmani
and (We guided) Zakariyyā and YaHyā and ‘Īsā and Ilyās -each one of them was of the righteous-
The Monotheist Group
And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Zekeriya, Yehya, Îsa û Îlyas ev hemû ji qencîkaran bûn.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zacharias en Johannes, en Jezus en Elias, waren allen rechtvaardigen.
Hollandaca — Siregar
En Zakariyya en Yahya en ʹIsa en Ilyas: allen behoorden tot de oprechten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных.
Rusça — Osmanov
[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, ʹИсу и Илйаса, все они - праведники,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Sakarias och Johannes, Jesus och Elia - alla hörde de till de rättfärdiga -