Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.
وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ve min ābāihim ve ƶurriyyātihim ve iḣvānihim ve ctebeynāhum ve hedeynāhum ilā SirāTin musteḳīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (98 / 98 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmına da üstünlük verdik, onları seçtik ve doğru yola sevkettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmına da üstünlük verdik, onları seçtik ve doğru yola sevkettik.
Abdullah Aydın
Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da üstün kıldık, onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Adem Uğur
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Ahmed Hulusi
Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da! Onları seçtik ve doğru yola hidayet ettik.
Ahmet Davudoğlu
Babalarından, nesillerinden, kardeşlerinden bir kısmını da üstün kıldık. Onları seçtik ve kendilerini doğru yola ilettik.
Ahmet Tekin
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da üstün kıldık. Onları seçtik ve doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata ilettik.
Ahmet Varol
Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden de (kendilerine lütfettikklerimiz oldu). Biz onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Ali Arslan
Onları da seçtik ve doğru yola ilettik.
Ali Bulaç
Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Ali Fikri Yavuz
Babalarından, nesillerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da üstün kıldık, onları seçtik ve kendilerini doğru yola (İslâma) ilettik.
Ali Rıza Safa
Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir bölümünü de. Onları seçtik ve dosdoğru yola eriştirdik.
Arif Pamuk
Babalarından, kardeşlerinden ve çocuklarından bazılarını da üstün kıldık. Onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Ayntabî Mehmet Efendi
Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden de ba'zılarını tafdil ettik; seçtik, doğru yola (İslâm'a) irşad ettik.
Bahaeddin Sağlam
Onların hepsini seçtik ve doğru yola ilettik.
Bayraktar Bayraklı
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da üstün meziyetler verdik. Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Bekir Sadak
Babalarindan, soylarindan, kardeslerinden bir kismini sectik ve dogru yola eristirdik.
Bir Heyet
Onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Celal Yıldırım
Onların babalarından, soylarından ve kardeşlerinden de seçip doğru yola eriştirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını, evet onları da seçkin kıldık ve dosdoğru yola yönelttik.
Diyanet İşleri
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.
Diyanet İşleri (eski)
Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.
Diyanet Vakfı (1993)
Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Diyanet Vakfi
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da... Bunların hepsini seçtik ve bir doğru yola hidayetçi kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık
Erhan Aktaş
Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların; atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Onları seçtik ve dosdoğru yola ilettik.
Fizilal-il Kuran
Bunlardan bazılarının babalarını, soylarından gelenleri ve kardeşlerini de seçip doğru yola ilettik.
Gültekin Onan
Babalarından, soylarından, kardeşlerinden kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Hamdi Döndüren
Onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden kimini de seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Hasan Basri Çantay
Onların babalarından, zürriyyetlerinden, biraderlerinden kimini de (yine üstün imtiyazlara mazhar etdik), onları seçdik, onları doğru bir yola götürdük.
Hasan Tahsin Feyizli
Onları seçtik ve onları doğru yola eriştirdik.
Hasib Asutay
Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Hayrat Neşriyat
Babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da (üstün kıldık). Böylece onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola hidâyet ettik.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
Bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.
Hüseyin Kaleli
“Babalarından da zürriyetlerinden de kardeşlerinden de. Onları seçtik ve kendilerini dosdoğru yola ilettik.”
İbni Kesir
Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
Onlarin atalarından, nesillerinden ve kardeşlerinden birçoklarına da öylece ihsanda bulunduk; onları seçtik ve dos doğru bir yola kavuşturduk.
Mehmet Okuyan
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (doğru yola ulaştırmıştık). Onları biz seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştık.
Muhammed Esed
Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazısı(nı da aynı şekilde yücelttik), onları(n hepsini) seçtik ve dosdoğru bir yola yönelttik.
Mustafa İslamoğlu
Onların atalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden kimilerini de... İşte onların hepsini Biz seçtik ve dosdoğru bir yola yönelttik.
Nedim Yılmaz
Bunların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da (doğru yola ilettik). Onları seçtik ve dosdoğru bir yola ilettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden birçoklarını da (hidâyete erdirdik) ve onları seçtik ve kendilerini doğru bir yola kavuşturduk.
Ömer Öngüt
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da. Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Ömer Rıza Doğrul
Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden bazılarını üstün kıldık. Onları seçtik ve doğru yola götürdük.
Suat Yıldırım
Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de, aynı şekilde etraflarındaki insanlara üstün kıldık, onları seçtik, onları doğru yola götürdük.
Süleyman Ateş
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da... Onları seçtik ve onları doğru yola ilettik.
Süleymaniye Vakfı
Onların babalarından, soylarından ve kardeşleri içinden de... Onlardan da seçtik ve doğru yola yönlendirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Şaban Piriş
Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazı kimseleri seçip, dosdoğru yola hidayet ettik.
Talat Koçyiğit
Kimseleri seçip yücelttik ve onlan dosdoğru yola yönelttik.
Tefhim-ul Kuran
Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini de (bunlara kattık) ; onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Ümit Şimşek
Onların atalarından, nesillerinden ve kardeşlerinden de bir kısmını seçtik ve dosdoğru bir yola ilettik.
Yaşar Nuri Öztürk
Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da... Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
Bir çoğunu da kendimize seçip doğru yola ilettik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların atalarından, nəsillərindən və qardaşlarından bəzilərini də. Onları seçdik və düz yola yönəltdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz onların atalarından, nəsillərindən və qardaşlarından da (bir qismini hidayətə çatdırdıq), onları seçdik və düz yola yönəltdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Rechtgeleitet haben Wir einige ihrer Väter, Nachkommen und Brüder. Wir haben sie auserwählt und zum geraden Weg geleitet.
Almanca — Der Edle Quran
und (auch manche) von ihren (Vor)Vätern, ihren Nachkommen und ihren Brüdern; Wir haben sie erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.
Almanca — M. A. Rassoul
ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
Almanca — Muhammad Zaidan
so auch manche von ihren Vätern, Nachkommen und Brüdern. UndWIR erwählten sie aus und leiteten sie zum geraden Weg recht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And of their forefathers, posterity and brethren did We choose some whom We guided into all truth and We led the way.
Abdul Haleem
and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.
Abul A'la Maududi
And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren.
Aisha Bewley
And some of their forebears, descendants and brothers; We chose them and guided them to a straight path.
Al-Hilali & Khan
And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to the Straight Path.
Ali Quli Qarai
and from among their fathers, their descendants and brethren —We chose them and guided them to a straight path.
Amatul Rahman Omar
And (We exalted men) from among their fathers and their descendants and their brethren. We chose them and We guided them along the exact right path.
Arthur John Arberry
and of their fathers, and of their seed, and of their brethren; and We elected them, and We guided them to a straight path.
Bijan Moeinian
There were many other [righteous ones] among the ancestors, descendants and the siblings of the above mentioned [prophets] whom I chose [and deserved] to be guided and put on the straight path.
E. Henry Palmer
and of their fathers and their seed and brethren; we have chosen them and guided them into a right way.
Edip-Layth
From their fathers and their progeny and their brothers We have also chosen; and We guided them to a straight path.
George Sale
And We exalted some of their fathers and their children and their brethren, and We chose them and We guided them in the straight path.
Hamid S. Aziz
With some of their forefathers and their offsprings and their brethren; We have chosen them and guided them into the Straight Way.
Mahmoud Ghali
And of their fathers, and of their off springs, and of their brethren; and We selected them, and We guided them to a straight Path.
Marmaduke Pickthall
With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.
Mohamed Ahmed - Samira
As We did some of their fathers and progeny and brethren, and chose them, and showed them the right path.
Muhammad Asad
and [We exalted likewise] some of their forefathers and-their offspring and their brethren: We elected them [all], and guided them onto a straight way.
Mustafa Khattab
And ˹We favoured˺ some of their forefathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to the Straight Path.
Progressive Muslims
And from their fathers and their progeny and their brothers We have also chosen; and We guided them to a straight path.
Sahih International
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
Sam Gerrans
And some of their fathers and their progeny and their brethren; and We chose them and guided them to a straight path:
Shabbir Ahmed
And We gave distinction to some of their ancestors, children and siblings and guided them to the Straight Path.
Syed Vickar Ahamed
(To them) and to their fathers, and the descendants and brothers: We chose them, and We guided them to the Straight Path.
Taqi Usmani
We guided many among their fathers and their children and their brothers, and We chose them and led them on to the straight path.
The Monotheist Group
And from their fathers and their progeny and their brothers We have also chosen; and We guided them to a straight path.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me, bi bavên wan, zarokên wan û birayên wan jî qencî kir, me ew vebijartin û me ew rasterêyî riya rast kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En ook sommigen van hun vaderen, hun nakomelingen en hun broeders; Wij hebben hen verkozen en hen naar een juiste weg geleid.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zoo ook hebben wij onder hunne vaderen en hunne kinderen, onder hunne broeders een groot aantal uitverkorenen op den rechten weg geleid.
Hollandaca — Siregar
En van hun vaderen en hun nageslacht en hun broeders: Wij hebben hen verkozen en Wij leidden hen op een recht Pad.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (также Мы наставили на истинный путь) (тех, кого Мы пожелали) из отцов их, и потомков их, и братьев их, – Мы избрали их (для Нашей Веры и для доведения Нашего послания) и повели их на прямой путь [к полному Единобожию].
Rusça — Osmanov
А также некоторых из отцов их, потомков и братьев Мы избрали и наставили на прямой путь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(dem) och andra bland deras förfäder, deras efterkommande och deras bröder. Vi utvalde dem och ledde dem till en rak väg.