Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinin doğru yolu budur. Artıq Biz ayələri düşünən bir qövmə izah etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, Rəbbinin doğru yoludur. Biz ayələrimizi düşünüb anlayan bir camaat üçün artıq müfəssəl izah etmişik.

Almanca — Der Edle Quran

Und dies ist der Weg deines Herrn, ein gerader. Nunmehr haben Wir die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die bedenken.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dies ist der Weg deines Herrn, ein gerader (Weg) Wahrlich, Wir haben die Zeichen für die Leute dargelegt, die sich ermahnen lassen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und dies ist der Weg deines HERRN, ein gerader Weg. Bereits haben WIR die Ayat verdeutlicht für Menschen, die sich besinnen.

Abdel Khalek Himmat

But why follow the crooked path when Allah's path is a path of piety, righteousness and virtue! We have expounded Our revelations to people who keep Allah in mind.

Abdul Haleem

[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed.

Abdullah Yusuf Ali

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

Abul A'la Maududi

even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition.

Aisha Bewley

This is the path of your Lord – straight. We have made the Signs clear for people who remember.

Al-Hilali & Khan

And this is the Path of your Lord (the Qur’ân and Islâm) leading Straight. We have detailed Our Revelations for a people who take heed.

Ali Quli Qarai

This is the straight path of your Lord. We have already elaborated the signs for a people who take admonition.

Amatul Rahman Omar

And this path (of Islam) is an exact right path (leading) to your Lord. We have indeed explained the Messages (of truth) in detail for a people who would accept admonition.

Arthur John Arberry

This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.

Bijan Moeinian

Here you are shown the straight path which leads to your Lord. See how clearly I explain it to the people who are sensitive to the truth.

E. Henry Palmer

This is the way of thy Lord - straight. We have detailed the signs unto a mindful people;

Edip-Layth

This is your Lord's straight path. We have sufficiently detailed the signs to a people who take heed.

George Sale

This is the right way of thy Lord. Now have We plainly declared our signs unto those people who will consider.

Hamid S. Aziz

This is the way of your Lord, a Straight Way. We have detailed the revelations unto a mindful people.

Mahmoud Ghali

And this is the Path of your Lord, straight; We have already expounded the signs to a people who constantly remember.

Marmaduke Pickthall

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

Mohamed Ahmed - Samira

This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.

Muhammad Asad

And undeviating is this thy Sustainer's way. Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart!

Mustafa Khattab

That is your Lord’s Path—perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.

Progressive Muslims

And this is your Lord's straight path. We have fully detailed the revelations to a people who remember.

Sahih International

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

Sam Gerrans

And this is the path of thy Lord, one straight; We have set out and detailed the proofs for people who take heed;

Shabbir Ahmed

And this (Qur'an) is the Path of your Lord, a Straight Path. Clearly indeed have We detailed Our Revelations for those who pay attention and take them to their heart!

Syed Vickar Ahamed

And, this is the Way of your Lord, leading (you) Straight: We have explained the Signs for those who receive the warning.

Taqi Usmani

This is the path of your Lord, a straight path. We have made the verses elaborate for people who accept the advice.

The Monotheist Group

And this is the straight path of your Lord. We have fully detailed the revelations to a people who remember.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons (effectivement) bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Ev a (me diyarkirî) riya Xwedayê te ye. Bêguman ji bo civateke ku şîretê wergirin me ayetên xwe bi berfirehî aşkera kirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dit is de weg van jouw Heer, een juiste; Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die zich laten vermanen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is Gods rechte weg. Thans hebben wij hun, die overdenken willen, onze teekenen duidelijk verklaard.

Hollandaca — Siregar

En dit is het Pad van jouw Heer, een recht (Pad). Waarlijk, Wij hebben Onze Verzen uiteengezet voor een volk dat zich laat vermanen.

Rusça — Ebu Adel

И это [то, что Мы разъяснили тебе, о Пророк] – прямой путь Господа твоего. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого].

Rusça — Osmanov

И это - путь Господа твоего, ведущий прямо. Мы ведь разъяснили [Наши] знамения людям помнящим:

İsveççe — Knut Bernström

Denna din Herres väg är rak. Och Vi har framställt budskapen fast och klart för dem som vill lägga dem på minnet.