Azerice — Alihan Musayev

Onlar üçün Rəbbi yanında əmin-amanlıq yurdu hazırlanmışdır. Gördükləri yaxşı işlərə görə onların Himayəçisi Odur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları Rəbinin yanında əmin-amanlıq yurdu (Cənnət) gözləyir. Allah onların gördüyü işləri himayə edəndir (və ya gördükləri yaxşı işlərə görə Allah onların dostudur).

Almanca — Al-Azhar

Ihnen gebührt ʺDâr-as-Salâmʺ, das Heim des Friedens, (das Paradies im Jenseits) bei ihrem Herrn. Gott nimmt sich ihrer an als Belohnung für ihre guten Werke.

Almanca — Der Edle Quran

Für sie gibt es die Wohnstätte des Friedens bei ihrem Herrn. Er ist ihr Schutzherr, für das, was sie zu tun pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Ihnen wird ein Haus des Friedens bei ihrem Herrn zuteil sein, und Er ist ihr Beschützer um ihrer Werke willen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Für sie ist Darus-salam bei ihrem HERRN bestimmt, und ER ist ihr Wali wegen dem, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Who shall make abode in heaven's realm in a world of peace in the August presence of Allah, their Creator, Who shall overshadow them by His gracious wing in return for the deeds imprinted with wisdom and piety.

Abdul Haleem

They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds.

Abdullah Yusuf Ali

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will have the Abode of Peace with their Lord. He is their Protector because of what they have done.

Al-Hilali & Khan

For them will be the home of peace (Paradise) with their Lord. And He will be their Walî (Helper and Protector) because of what they used to do.

Ali Quli Qarai

For them shall be the abode of peace near their Lord and He will be their guardian because of what they used to do.

Amatul Rahman Omar

There awaits with their Lord an abode of peace, and He is their Patron because of their (righteous) deeds.

Arthur John Arberry

Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Protector for that they were doing.

Bijan Moeinian

God, their Lord and Master, has prepared peaceful environment for them to live in, as a reward for their good deeds.

E. Henry Palmer

for them is an abode of peace; and their Lord, He is their patron for what they have done.

Edip-Layth

They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do.

George Sale

They shall have a dwelling of peace with their Lord, and He shall be their patron, because of that which they have wrought.

Hamid S. Aziz

For them is an abode of peace with their Lord. He will be their patron because of what they used to do.

Mahmoud Ghali

For them is the Residence of Peace within the Providence of their Lord; and He is their Ever- Patronizing Patron for whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

For them is an abode of peace with their Lord. He will be their defender as reward for what they did.

Muhammad Asad

Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing.

Mustafa Khattab

They will have the Home of Peace with their Lord, Who will be their Guardian because of what they used to do.

Progressive Muslims

They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do.

Sahih International

For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Sam Gerrans

They have the Abode of Peace with their Lord, and He is their ally because of what they did.

Shabbir Ahmed

For them is the wonderful Abode of Peace with their Sustainer. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

Syed Vickar Ahamed

For them will be a Home of Peace in the Presence of their Lord: He will be their (close) Protector (Wali), because they practiced (righteousness).

Taqi Usmani

For them there is the Abode of Peace with their Lord, and He is their Guardian by virtue of what they used to do.

The Monotheist Group

They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et cʹest Lui qui est leur protecteur, pour ce quʹils faisaient (sur terre).

Kürtçe Meal

Ji wan re li cem Xwedayê wan darus’selam (cihê ewlehiyê) heye. Xwedê ji ber (qencî) ya ku ew dikin, dost û arîkarê wan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hen is de woning van de vrede bij hun Heer en Hij is hun beschermer wegens de dingen die zij gewoonlijk deden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen eene woonplaats des vredes bij hunnen Heer hebben, en hij zal hun beschermer zijn voor datgene, wat zij hebben gedaan.

Hollandaca — Siregar

Voor hen is er Dâroessalâm (het Huis van de Vrede, het Paradijs) bij hun Heer. En Hij is hun Beschermer wegens wat zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

Для них [для получающих пользу от знамений Аллаха] (будет наградой) Обитель Мира у их Господа [Рай]; (ведь) Он (является) их покровителем [помощником и сторонником] за те (праведные деяния), что они делали.

Rusça — Osmanov

уготована им обитель благополучия у Господа их. А Он - покровитель их за то, что они совершали.

İsveççe — Knut Bernström

Hos deras Herre väntar dem fredens och salighetens boning, och med sina handlingar har de vunnit (en plats i) Hans närhet.