Azerice — Alihan Musayev

Onlar andlarını özlərinə sipər edib insanları Allah yolundan döndərdilər. Onları alçaldıcı bir əzab gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar andlarını özlərinə sipər etdilər və (xalqı) Allah yolundan döndərdilər. Onları alçaldıcı bir əzab gözləyir.

Almanca — Al-Azhar

Sie haben sich ihrer Schwüre als Schutzschild bedient, so bringen sie die Menschen vom Weg Gottes ab. Ihnen gebührt entehrende Strafe.

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Für sie wird es schmachvolle Strafe geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt, und sie wenden vom Weg Allahs ab; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab. So ist für sie erniedrigende Peinigung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

They used their oaths to hide, under the garb of truth, their extreme vanity and evil deeds, and many among the believers were deceived, and so their policy achieved its necessary ends. Consequently they have blocked the path of Allah, the path of righteousness and persistently opposed the progress in purpose and in action. There awaits them a humiliating and condign punishment;

Abdul Haleem

They have used their oaths to cover up [their false deeds], and barred others from the path of God. A humiliating torment awaits them-

Abdullah Yusuf Ali

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They made their oaths into a cloak and barred the Way of Allah, so they will have a humiliating punishment.

Al-Hilali & Khan

They have made their oaths a screen (for their evil actions). Thus they hinder (men) from the Path of Allâh: so they shall have a humiliating torment.

Ali Quli Qarai

They make a shield of their oaths and bar [people] from the way of Allah; so there is a humiliating punishment for them.

Amatul Rahman Omar

They have taken shelter behind their oaths (for their falsehood) so that they turn (people) away from Allâh's way. So there awaits them a humiliating punishment.

Arthur John Arberry

They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way; so there awaits them a humbling chastisement.

Bijan Moeinian

Their oath of allegiance to Islam is just a cover so that they may turn the Muslims from the path of God. For this they will have a disgraceful punishment.

E. Henry Palmer

They take their faith for a cloak; and they turn men aside from the path of God; and for them is shameful woe!

Edip-Layth

They used their treaties/oaths as a means of repelling from the path of God. Consequently, they have incurred a shameful retribution.

George Sale

They have taken their oaths for a cloak, and they have turned men aside from the way of God: Wherefore a shameful punishment awaiteth them;

Hamid S. Aziz

They make their oaths to serve as a cover so they turn away from Allah's way; therefore they shall have a shameful doom.

Mahmoud Ghali

They have taken to themselves their oaths as a pretext; so they barred from the way of Allah; then they will have a degrading torment.

Marmaduke Pickthall

They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God. There is shameful punishment for them.

Muhammad Asad

they have made their oaths a cover [for their falseness], and thus they turn others away from the path of God: hence, shameful suffering awaits them.

Mustafa Khattab

They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the cause of Allah. So they will suffer a humiliating punishment.

Progressive Muslims

They used their oaths as a means of repelling from the path of God. Consequently, they have incurred a shameful retribution.

Sahih International

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.

Sam Gerrans

They took their oaths as a cover, and turned away from the path of God; so for them is a humiliating punishment.

Shabbir Ahmed

They use their oaths as cover and bar others from the Path of Allah. So theirs will be a shameful doom.

Syed Vickar Ahamed

They have made their oaths a screen (to hide their misdeeds): Thus they obstruct (men) from the Path of Allah. Therefore they shall have a shameful penalty.

Taqi Usmani

They have taken their oaths as a shield, and then have prevented (people) from the way of Allah. Therefore, for them there is a humiliating punishment.

The Monotheist Group

They used their oaths as a means of repelling from the path of God. Consequently, they have incurred a shameful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin dʹAllah. Ils auront donc un châtiment avilissant.

Kürtçe Meal

Wan sondên xwe ji xwe re kirine mertal (da ku xwe û malê xwe pê biparêzin) û wan rêka Xwedê li xelkê girtin. Vêca ji wan re ezabekî riswaker û hetikber heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo de weg van God versperd. Voor hen is er dus een vernederende bestraffing.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij bedienen zich van hunne eeden als van een kleed, en zij hebben de menschen van Gods weg afgeleid.

Hollandaca — Siregar

Zij maakten hun eden tot een hindernis (zodat zij zich beschermden) en zij hielden toen af van de Weg van Allah. Voor hen is er daarom een vernederende bestraffing.

Rusça — Ebu Adel

Они [лицемеры] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха [от Ислама]. Им же [лицемерам] (будет) унизительное наказание (в Аду)!

Rusça — Osmanov

Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают [людей] с пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

De svär sina eder för att skydda sig och på så sätt leder de (andra) bort från Guds väg. De har (att vänta) ett förnedrande straff.