Azerice — Alihan Musayev

Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir!

Almanca — Al-Azhar

Gott hat ihnen eine schwere qualvolle Strafe bereitet. Schlimm waren die Taten, die sie begangen haben.

Almanca — Der Edle Quran

Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH bereitete ihnen eine qualvolle Peinigung vor. Gewiß, es war schlecht, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Allah has prepared for them a condign punishment, evil indeed is what their minds habituated them to do.

Abdul Haleem

God has prepared a severe torment for them: what they do is truly evil.

Abdullah Yusuf Ali

Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.

Abul A'la Maududi

Allah has prepared for them a grievous chastisement. Indeed, evil are the acts in which they are engaged.

Aisha Bewley

Allah has prepared a terrible punishment for them. How evil is what they have been doing!

Al-Hilali & Khan

Allâh has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.

Ali Quli Qarai

Allah has prepared a severe punishment for them. Evil indeed is what they used to do.

Amatul Rahman Omar

Allâh has in store for them a severe punishment. Evil indeed are the deeds they used to do.

Arthur John Arberry

God has made ready for them a chastisement terrible; surely they -- evil are the things they have been doing.

Bijan Moeinian

God will punish them severely. Surely what they do is evil.

E. Henry Palmer

for them God has prepared severe torment; verily, evil is it they have done!

Edip-Layth

God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.

George Sale

God hath prepared for them a grievous punishment; for it is evil which they do.

Hamid S. Aziz

Allah has prepared for them a severe punishment; surely what they do is evil.

Mahmoud Ghali

Allah has prepared for them a strict torment; surely (they should know) how odious is whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.

Mohamed Ahmed - Samira

God has reserved a severe punishment for them. Evil indeed are the things they do!

Muhammad Asad

God has readied for them suffering severe [in the life to come]. Behold, evil indeed is what they are wont to do:

Mustafa Khattab

Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is what they do.

Progressive Muslims

God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.

Sahih International

Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

Sam Gerrans

God has prepared for them a severe punishment; evil is what they did.

Shabbir Ahmed

Allah has readied for them a severe suffering. Behold, very disruptive is their behavior indeed.

Syed Vickar Ahamed

Allah has prepared for them a severe Penalty: Evil indeed are their deeds.

Taqi Usmani

Allah has prepared a severe punishment for them. Indeed, evil is what they have been doing.

The Monotheist Group

God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce quʹils faisaient alors était très mauvais.

Kürtçe Meal

Xwedê, ji wan (munafiqan) re ezabekî dijwar amade kiriye. Bi rastî ya ku ew dikin, çiqas pîs e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

God heeft voor hen een strenge bestraffing klaargemaakt. Het is slecht wat zij aan het doen waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.

Hollandaca — Siregar

Allah heeft voor hen een harde bestraffing bereid. Voorwaar, slecht was het wat zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]!

Rusça — Osmanov

Аллах уготовил для них суровую кару. Воистину, скверны их деяния!

İsveççe — Knut Bernström

Gud har ett strängt straff i beredskap för dem; vad de gör är ont.