(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
fī sidrin meḣDūdin / ve TalHin menDūdin / ve Zillin memdūdin / ve māin meskūbin / ve fākihetin keṧīratin / lā meḳTūǎtin ve lā memnūǎtin / ve furuşin merfūǎtin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve çağlaya çağlaya akan sular.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve çağlaya çağlaya akan sular.
Adem Uğur
Çağlayarak akan sular,
Ahmed Hulusi
Çağlayarak dökülüp akan bir suda,
Ahmet Tekin
Çağlayan suların kenarındadırlar.
Ahmet Varol
Sürekli akan su,
Ali Bulaç
Durmaksızın akan su(lar);
Ali Fikri Yavuz
Çağlayan bir su kenarında,
Ali Rıza Safa
Çağlayan sular.
Bayraktar Bayraklı
- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Bekir Sadak
(28-34) Onlar dikensiz sedir agaclari, salkimlari sarkmis muz agaclari, uzamis golge altinda, caglayarak akan sular kenarlarinda; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasinda; yuksek dosekler uzerindedirler.
Celal Yıldırım
Devamlı akan sular,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Çağlayanların kenarında;
Diyanet İşleri
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
(27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet Vakfi
Çağlayarak akan sular,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fışkıran sular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
çağlayan bir su,
Elmalılı Hamdi Yazır
Çağlıyan bir su
Erhan Aktaş
Ve çağlayan sular,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve çağlayan sular,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve çağlayan sular,
Fizilal-il Kuran
Çağlayan akarsu boylarında,
Gültekin Onan
Durmaksızın akan su(lar);
Hamdi Döndüren
Çağlayıp akan sular,
Hasan Basri Çantay
daima akan su (lar),
Hasib Asutay
Çağlayarak akan sular,
Hayrat Neşriyat
(28-34) (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
İbni Kesir
Çağlayan su,
Mehmet Okuyan
Çağlayarak akan sularda,
Muhammed Esed
fışkıran sular,
Mustafa İslamoğlu
ve çağlayanlar...
Ömer Nasuhi Bilmen
(31-32) Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar. Ve pek çok meyveli bir yerdedirler.
Ömer Öngüt
Çağlayarak akan sular kenarlarındadırlar.
Suat Yıldırım
Şarıl şarıl akan sular...
Süleyman Ateş
Fışkıran sular,
Süleymaniye Vakfı
çağlayan su başlarında,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Akarsu boylarında,
Şaban Piriş
Çağlayan sularda..
Tefhim-ul Kuran
Durmaksızın akan su(lar);
Ümit Şimşek
Çağlayan su başlarında,
Yaşar Nuri Öztürk
Akıp dökülen sular,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
daim axan sular kənarında,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Axar su kənarında;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wasser, das nach Wunsch eingeschenkt wird,
Almanca — Der Edle Quran
(an) sich ergießendem Wasser,
Almanca — M. A. Rassoul
bei fließendem Wasser
Almanca — Muhammad Zaidan
und gegossenes Wasser
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A picturesque view of fountain-heads from which water streams gracefully, reflecting the glory of heaven's realm.
Abdul Haleem
constantly flowing water,
Abdullah Yusuf Ali
By water flowing constantly,
Abul A'la Maududi
and gushing water,
Aisha Bewley
and outpouring water
Al-Hilali & Khan
And by water flowing constantly,
Ali Quli Qarai
and ever-flowing water
Amatul Rahman Omar
And (near) water falling from heights;
Arthur John Arberry
and outpoured waters,
Bijan Moeinian
And constantly flowing clean water.
E. Henry Palmer
And water out-poured;
Edip-Layth
Flowing water.
George Sale
near a flowing water,
Hamid S. Aziz
And water flowing constantly,
Mahmoud Ghali
And outpoured water,
Marmaduke Pickthall
And water gushing,
Mohamed Ahmed - Samira
Gushing water,
Muhammad Asad
and waters gushing,
Mustafa Khattab
flowing water,
Progressive Muslims
And flowing water.
Sahih International
And water poured out
Sam Gerrans
And water poured forth,
Shabbir Ahmed
And water falls.
Syed Vickar Ahamed
By water flowing constantly;
Taqi Usmani
and water, poured forth,
The Monotheist Group
And flowing water.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(près) dʹune eau coulant continuellement,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li ber sûlavên avê ku daîm li herk in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
vrij stromend water
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nabij een stroomend water.
Hollandaca — Siregar
En stromend water.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию),
Rusça — Osmanov
среди ручьев текучих
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och ständigt porlande vatten