(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً
ḣāfiDetun rāfiǎtun / iƶā rucceti l-erDu raccen / ve busseti l-cibālu bessen / fe kānet hebā'en munbeṧṧen / ve kuntum ezvācen ṧelāṧeten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Halkı alçaltır, yüceltir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Halkı alçaltır, yüceltir.
Adem Uğur
O, alçaltıcı, yükselticidir.
Ahmed Hulusi
Kimini) alçaltıcıdır, (kimini) yükselticidir!
Ahmet Tekin
Kâfirleri ve fâsıkları alçaltır, mü’minleri yükseltir.
Ahmet Varol
O alçaltıcı, yükselticidir.
Ali Bulaç
O aşağılatıcı, yücelticidir.
Ali Fikri Yavuz
(Kimini ateşe) düşürür, (kimini cennete) yükseltir.
Ali Rıza Safa
Aşağılar; yüceltir.
Bayraktar Bayraklı
O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
Bekir Sadak
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
Celal Yıldırım
(Bu büyük olay kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, alçaltır, yükseltir.
Diyanet İşleri
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet Vakfi
O, alçaltıcı, yükselticidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, alçaltıcıdır, yükselticidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İndirir, bindirir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İndirir bindirir
Erhan Aktaş
Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Fizilal-il Kuran
O kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
Gültekin Onan
O aşağılatıcı, yücelticidir.
Hamdi Döndüren
O alçaltıcıdır, yükselticidir.
Hasan Basri Çantay
O, (kimini) alçaltıcı, (kimini) yükselticidir.
Hasib Asutay
O, alçaltıcı, yükselticidir.
Hayrat Neşriyat
(O, kimini) alçaltıcıdır, (kimini) yükselticidir.
İbni Kesir
O; alçaltıcı, yükselticidir.
Mehmet Okuyan
(O, bazılarını) alçaltıcı, (bazılarını) yükselticidir.
Muhammed Esed
o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)!
Mustafa İslamoğlu
O'dur (bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Ömer Öngüt
O alçaltıcı, yükselticidir.
Suat Yıldırım
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.
Süleyman Ateş
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),
Süleymaniye Vakfı
O olay, (kimini) alçaltacak, (kimini de) yükseltecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
Şaban Piriş
Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.
Tefhim-ul Kuran
O aşağılatıcı, yücelticidir.
Ümit Şimşek
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, bəzilərini alçaldacaq, bəzilərini də ucaldacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (kimini) alçaldacaq, (kimini də) ucaldacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einige wird es erniedrigen, andere erhöhen.
Almanca — Der Edle Quran
Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist niedermachend, hochhebend,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It shall abase those whose mode of action incurred the destiny they brought upon themselves of coming down very low, and it shall raise and exalt in dignity those whose breasts had been filled with the profound reverence dutiful to Allah.
Abdul Haleem
bringing low and raising high.
Abdullah Yusuf Ali
(Many) will it bring low; (many) will it exalt;
Abul A'la Maududi
(a calamitous Event) that shall turn things upside down:
Aisha Bewley
bringing low, raising high.
Al-Hilali & Khan
Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]
Ali Quli Qarai
[it will be] lowering, exalting.
Amatul Rahman Omar
(This event shall be) lowering (the status of some and) exalting (that of others).
Arthur John Arberry
abasing, exalting,
Bijan Moeinian
Some people will be lowered and some raised in rank.
E. Henry Palmer
abasing - exalting!
Edip-Layth
Abasing, exalting.
George Sale
It will abase some, and exalt others.
Hamid S. Aziz
Abasing some, exalting others.
Mahmoud Ghali
Lowering (some), raising (others)
Marmaduke Pickthall
Abasing (some), exalting (others);
Mohamed Ahmed - Samira
Degrading (some) and exalting (others);
Muhammad Asad
abasing [some], exalting [others]!
Mustafa Khattab
It will debase ˹some˺ and elevate ˹others˺.[1]
Progressive Muslims
It will bring low, and raise up.
Sahih International
It will bring down [some] and raise up [others].
Sam Gerrans
Abasing, exalting;
Shabbir Ahmed
Lowering some, raising others, the Great Equalizer!
Syed Vickar Ahamed
It will bring down (many) it will raise (many others);
Taqi Usmani
It will be abasing (some), exalting (others)
The Monotheist Group
It will bring low, and raise up.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew hin kesan nizim dike û hinekan jî bilind dike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
vernedert en verhoogt het.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Sommigen zullen daardoor vernederd, en anderen verheven worden.
Hollandaca — Siregar
Verlagend (voor de één), verheffend (voor de ander).
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
(это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха),
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Det skall föra med sig) förnedring (för några och) upphöjelse (för andra).